이치방 카와이 유리센세
일드보다가 주인공이 오사키데스라고 하면서 퇴근하니까
다른 직원들이 오츠카레사마데스?? 라고 하더라고요
오사키데스 뜻이 궁금합니다
그리고 강의에서는 수고했다가 오츠카레사마데시타로 과거형을 쓰던데
그냥 오츠카레사마데스 라고 해도 수고했다라는 뜻인가욤?
최유리 선생님 ( 2019.10.10 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신
'오사키데스'
는
'먼저 가 보겠습니다'
의 의미입니다.
또한
'오츠카레사마데시타'
와
'오츠카레사마데스'
의 차이는
'왕초보 탈출 1탄'에서 배우는 내용을 활용하면 쉽게 이해할 수 있습니다.
'오츠카레사마데시타' 는 과거시제로
'수고하셨습니다' 로 상황이 종료되었을 때 사용합니다.
'오츠카레사마데스' 는 현재시제로
'수고하십니다'의 뉘앙스입니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,333 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]왕초보 3탄을 끝냈습니다. 다음은? (1) | 답변완료 | 이종* | 2024.10.18 | 58 |
17,332 | NEW 일본어 왕초보 탈출 스피드체크 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 박소* | 2024.10.18 | 17 |
17,331 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]ければ (1) | 답변완료 | 김정* | 2024.10.17 | 35 |
17,330 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 엄혜* | 2024.10.17 | 47 |
17,329 | 테마별로 배우는 기초 일본어 청취 [류승희 선생님]5일 14일 등등 차이 (1) | 답변완료 | 윤예* | 2024.10.16 | 42 |
17,328 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]~하다면 ~했습니까? (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.16 | 37 |
17,327 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]탁음 청음 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.16 | 20 |
17,326 | JLPT N4·N5 개념완성 [정하민 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 유혜* | 2024.10.16 | 16 |
17,325 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]'걱정했잖아요' 표현 질문 (1) | 답변완료 | 정민* | 2024.10.16 | 74 |
17,324 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 강민* | 2024.10.16 | 18 |