そりゃ 가 それは의 다른 표현인데 これは, あれは, どれは도 ~りゃ를 붙여서 쓰면 되나요?
그리고 여기에서는 そりゃ가 '당연히'라는 뜻으로 나왔는데, 일본어에 '당연히'라는 표현이 여러가지잖아요.
그 표현들과 そりゃ는 무슨 차이인가요?
아야카 선생님 ( 2019.06.26 )
ジョンさん!こんにちは。
3강까지 공부하셨네요~^^
오늘 질문하신 そりゃ는 보통 회화에서 많이 사용하는 표현이며
これ→こりゃ、あれ→ありゃ 는 동일하게 사용할 수 있지만 どれ는 의문사이기 때문에
りゃ로 변형이 되지 않습니다.
그리고 여기서는 스크립트를 보면
そりゃ疲れるでしょ。=당연히 지치죠.
이렇게 나오는데 이 부분은 앞부분과 자연스럽게 연결해서 의역을 했네요.
원래 'そりゃ=그건'을 해석을 하고 예를 들어서
そりゃそうだよ。=그건 그렇지
이런 표현을 자주 사용한답니다~!^^
이제 장마 시작이라네요;;
비오는 날에도 기운 내시고 열공하세요~
그럼 강의실에서 만나요~
ではまた~^O^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,343 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]2탄 30강 (1) | 답변완료 | 이계* | 2024.10.21 | 31 |
17,342 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.10.20 | 38 |
17,341 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]아리마스, 이마스 질문 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.10.20 | 27 |
17,340 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문 (1) | 답변완료 | 조유* | 2024.10.20 | 24 |
17,339 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]시제 단어 (1) | 답변완료 | 홍성* | 2024.10.19 | 36 |
17,338 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]해석의 부자연스러움..? (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.19 | 37 |
17,337 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 독해/청해 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.10.19 | 15 |
17,336 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 임국* | 2024.10.19 | 60 |
17,335 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.18 | 35 |
17,334 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]25강 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정사* | 2024.10.18 | 35 |