시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2019.06.22 )

질문 감사합니다.

休ませてなんて店長にたのみづらい에서 なんて를 어떻게 받아들여에서  좋을지 모르겠네요... 처음보는것이기두 하구
 -なんて는 일본틱한 표현으로 외국인이 이것이다라고...딱 정해놓고 번역되는 것은 없고 문맥에 따라 번역이 가능한 거죠........우리나라말로는 –하다니/-따위 정도로번역하면 그나마 의미를 파악할 수 있다고 봅니다.

14p에서 にくい는 객관적 상태라서 하셨고,　づらい는 심리적 상태라고 하셨는데
にくい가 がたい의 회화채니깐 がたい도 객관적인 상태를 나타낸다고 알고있으면 되나요???

-학교왜 안갔니? 라고 할 때
학교가 멀어서 버스타고 지하철 타고, 걸어가고 해야 해서 가기 어렵다는 にくい
숙제를 하지 않았거나 무엇가 잘못해서 학교를 가기 힘들다(어렵다)하면 づらい라고 보시면 이해하기 수월할 것 같습니다.
 
起きる랑 起こる의 차이점이 무엇인가요??
 -おきる는 주어가 사람과 동물/ おこる는 주어가 사물이나 사건이라고 보면 되지 않을까 생각합니다.

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
강기석쌤