시원스쿨 일본어

나루* ( 2020.01.22 )

こんにちは。ナルミです。비슷해서 혼동이 되는 어휘들이 일본어에 많아요.
특히 【余る・残る】가 그런 경우에요.
간단하게 설명을 하면 [余る]의 경우:多すぎて残りが出る。너무 많아서 남음 使いきれずに残る 다 사용못해서 남음.
[残る]의 경우 의미가 좀 다양한데,
1) 잔류하다 仕事を残ってする。
２）가져가거나 사용하거나 한 후에 없어지지 않음. 弁当が数人分残る。 도시락이 여러명분 남다.
3) 없어지지 않고 계속 있다 傷が残る 상처가 남다

등등...

残る의 경우 없어지지 않는 의미 라면 　余る의 경우는 지나쳐서 남는 경우의 의미에요~~^^

-나루미