시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2024.03.04 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

강의에서 말씀드린 すきです가 한자어가 아니라는 것은 우리말과 마찬가지로 중국어에서 유래한 한자어인지, 순수한 일본어인지의 차이라고 보시면 됩니다. 우리말로 예를 들자면, '기호식품'과 '좋아하는 먹을 것' 의 차이입니다. 이때 후자인 '좋아하는 먹을 것'이 순수 우리말로 이루어진 단어인 것처럼, すきです는 순수 일본어로 이루어진 것입니다. 또한 순수 일본어에 한자가 있는 것은 의미로 한자를 적용한 '훈독'에 해당합니다. 일본어 한자는 음독과 훈독에 있습니다. 간단하게 설명드리자면 다음과 같습니다.
음독 : 소리로 읽는 방법
훈독 : 뜻으로 읽는 방법
일본어의 한자는 우리말과 마찬가지로 고유어와 한자어가 모두 존재하는 경우가 많습니다. 그렇기 때문에 뜻에 해당하는 읽는 방법과 한자음에 해당하는 읽는 방법이 있습니다. 예를 들어
우리말-사람 인 : 人
일본어-ひと,　じん　：人
으로 표기하며 이 중에 훈독은 '사람, ひと'입니다. 그리고 음독은 '인, じん' 이 되는 것입니다. 다만, 한자의 음독과 훈독이 복수로 존재하는 경우가 많습니다. 그래서 위의 人의 경우 음독으로　じん은 물론이고 にん으로 읽히기도 합니다. 이렇게 다양한 읽는 방법이 있기 때문에, 한자는 단어에 포함시켜서 외우시는 것을 권해 드리고 있습니다.
제가 강의에서 설명이 부족하여 헷갈리게 해 드린 것 같습니다. 혹시 이 설명으로도 이해가 어려우시다면 다시 질문 올려주세요.

그럼 강의에서 또 봐요.
데와 마따~!