사전을 보면 "刺さる, 刺す" "찔리다, 찌르다" 로 자동사, 타동사로 나와있습니다. "칼에 찔리다"라는 말을 표현할때 자동사인 刺さる를 써야 합니까?, 아니면, 타동사의 수동형인 刺される를 써야합니까?.........刺される를 쓰는 느낌이 드는데 만약 그렇다면 刺さる는 언제 쓰이는 것이에요?
김수경 선생님 ( 2019.11.08 )
신성상 안녕하세요.
아주 좋은 질문입니다!
일단 刺す는 물리적으로 찌르는 의미입니다.
따라서 刺される도 같은 뉘앙스로,
바늘이나 가시 등에 찔리거나,
모기나 벌에게 쏘이는 경우 등에 사용합니다.
반면,
刺さる는 물리적인 찌름도 되지만,
비유적인 표현도 되는데,
예를 들어
先輩のひと言が刺さった 선배의 한 마디에 강한 충격을 받았다
多くの人の心に刺さるコンテンツを作りたい 많은 사람들에게 감명을 주는 컨텐츠를 만들고 싶다
이런 식으로 '강한 충격을 받는다''깊은 감명을 준다'라고 말할 때도 사용한답니다!
답변이 되었을까요?
그럼 신성상 비즈공부 화이팅입니다^___^/
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,229 | |
| 16,827 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]교재에 대해 질문이있습니다 (1) | 답변완료 | 권다* | 2024.05.31 | 29 |
| 16,826 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주신* | 2024.05.31 | 37 |
| 16,825 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]말해보기 "나" 의 마지막 문장 질문입니다. (1) | 답변완료 | 이광* | 2024.05.29 | 89 |
| 16,824 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]받아들이다 (1) | 답변완료 | 이정* | 2024.05.29 | 77 |
| 16,823 | JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]겸양어에서요 (1) | 답변완료 | 김리* | 2024.05.29 | 40 |
| 16,822 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]카타카나 비슷한 모양 질문 (1) | 답변완료 | 이지* | 2024.05.28 | 60 |
| 16,821 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]문장변형 (1) | 답변완료 | 황민* | 2024.05.28 | 91 |
| 16,820 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]54번 체크문제 (1) | 답변완료 | 전혜* | 2024.05.28 | 57 |
| 16,819 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보탈출 14강에서 (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.27 | 126 |
| 16,818 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N2 [유미희 선생님]문제 혹은 교재? (1) | 답변완료 | 김소* | 2024.05.27 | 52 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
최대 할인받고 굿즈 선물까지! 🎁
