今、晩ご飯が_____たところですから、食べていきませんか
위의 문제에서 정답은 できたところ인 데 作る동사를 사용한 作ったところだ는 사용할수 없나요?? 밥을 막 만들었는데, 먹으러 갈래? 이런 뉘앙스로요
밥을 짓다. 완성되다는 사용할수 있으나, 밥을 만들다 라는 표현은 일본어에서는 사용할수 없기때문에 그런가요??
밥을 만들고 있어 라는 문장을 고항오 츠쿳테이루 의 형태로 만들수 없나요??
아니면, 혹시 츠쿠루 동사는 타동사이기때문에 올수 없는건가요? 저녁밥뒤에 오는 조동사 때문에요
서경원 선생님 ( 2020.02.29 )
'밥을 짓다, 밥을 하다'는 일본어로 'ご飯を炊(た)く'라고 나타냅니다.
'ご飯を作る'는 식사를 하기 위한 전반적인 행위,
다시 말해, 밥을 짓고 반찬을 만들고 등등의 행위를 나타낼 때는
절대 사용할 수 없다고는 할 수 없지만 그래도 어색한 표현입니다.
대신 '반찬을 만들다' 등은 'おかずを作る'라고 나타낼 수 있습니다.^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,196 | |
16,853 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 한재* | 2024.06.09 | 14 |
16,852 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]아마리 질문 (1)N | 답변완료 | 곽윤** | 2024.06.08 | 21 |
16,851 | 네이티브 일본어 기초회화 TOP30 [아야카 선생님]일본어를 처음 시작하는 학생입니다. (1)N | 답변완료 | 김기* | 2024.06.08 | 12 |
16,850 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]열려있다 (1)N | 답변완료 | 박선* | 2024.06.08 | 20 |
16,849 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전모의고사 N1 [황지영 선생님]강의에서 見下す 발음 확인 부탁드립니다. (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.06.08 | 9 |
16,848 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]보면 みると 질문 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.06.08 | 27 |
16,847 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전모의고사 N1 [황지영 선생님]素気ない 단어 확인 요청드립니다. (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.06.08 | 13 |
16,846 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]실례지만 (1)N | 답변완료 | 안태* | 2024.06.07 | 11 |
16,845 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]마스형에서 원형(동사 그룹)을 알아내는 방법? (1)N | 답변완료 | 갈경* | 2024.06.07 | 21 |
16,844 | 독학 일본어 첫걸음 [김수경 선생님]카타카나의 와행의 오의 사용은? (1)N | 답변완료 | 이지* | 2024.06.06 | 31 |