시원스쿨 일본어

권현정 선생님 ( 2019.12.11 )

안녕하세요~권현정 입니다^^

1. 「怠ける」가 좀 더 넓게 쓰이며 많이 쓰입니다~
또한 말 그대로 게으르다.태만하다..라는 의미이며
「怠る」는 딱딱한 표현으로 반드시 해야할일을 게을리하면 뭔가 댓가가 따를 수 있을 것 같은 뉘앙스가 포함되어 있습니다~
（しかられる-혼나거나 、給料が減る-월급이 감소하거나 試験に落ちる-시험에 떨어지거나..사고가 일어나거나 등등）。
예를 들면 과일깎을때 주의를 게을리하지마라....의무를 게을리하다...등

2. おわる는 어느 정도의 시간이 경과해서, 일, 사건이 종점에 달했을 때 사용합니다.
会議は4時に終わる。夏が終わる。映画が終わる。工事が終わる 등
すむ는 곤란한 장소를 어떻게든 빠져나오려고 할 때 즉 그런 일들이 끝났을때 사용하는 것으로 뭔가를 때우다...는 의미의 끝나다..입니다~
예) 4000円の罰金で済んだ。3000엔 벌금으로 끝났다.
おわる와 おえる는 각각 자동사(~이 끝나다) 와 타동사(~을 끝내다)입니다.~

이해에 도움이 되셨을까요~
황영*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~