해석

예문

• 結婚(けっこん)してもう30年(ねん)。夫(おっと)が何(なに)を欲(ほ)しがってるのか以心伝心(いしんでんしん)で分(わ)かる。

  결혼한 지 30년. 남편이 무엇을 원하는지 이심전심으로 안다.

해석

• A : すみません、私(わたし)の荷物(にもつ)が見(み)つかりません。 [스미마셍, 와타시노 니모츠가 미츠카리마셍.]

  실례합니다, 제 짐을 찾을 수가 없어요.

• B : それは大変(たいへん)ですね！パスポートもらえますか。 [소레와 타이헹 데스네! 파스포-토 모라에마스카?]

  그거 참 큰일이네요! 여권 주실 수 있나요?

단어

• 見(み)つかる(찾던 것을) 찾게 되다
• 大変(たいへん)큰일, 대사건

해석

• A : 今週(こんしゅう)の土曜日(どようび)にみんな集(あつ)まるけど、どこか行(い)かない？ [콘슈-노 도요-비니 민나 아츠마루케도 도코카 이카나이?]

  이번 주 토요일에 다 같이 모이는데 어딘가 놀러 가지 않을래?

• B : トンヨンはどう？天気(てんき)もいいし海(うみ)も見(み)たいな～ [통용와 도-? 텡키모 이이시 우미모 미타이나~]

  통영은 어때? 날씨도 좋고 바다도 보고 싶다~

단어

• 集(あつ)まる모이다

해석

예문

• 彼女(かのじょ)は彼(かれ)の足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)ることはしない。

  그녀는 그의 성공을 방해하는 것은 하지 않는다.

해석

예문

• あのお年寄(としよ)りは信号(しんごう)が変(か)わったのも知(し)らず、危機一髪(ききいっぱつ)のところで助(たす)かった。

  저 노인은 신호가 바뀐 것도 모르는 찰나 위기일발의 순간을 면할 수 있었다.

해석

• A : ねえ、大丈夫(だいじょうぶ)なの？昨日(きのう)何(なに)かあった？ [네-, 다이죠-부 나노? 키노- 나니카 앗따?]

  괜찮은 거야? 어제 무슨 일 있었어?

• B : 昨日(きのう)彼氏(かれし)と少(すこ)し喧嘩(けんか)したけど大(たい)したことじゃないから大丈夫(だいじょうぶ)。 [키노- 카레시토 스코시 켕카 시타케도 타이시타 코토쟈 나이카라 다이죠부.]

  어제 남자친구랑 조금 싸웠는데 별일 아니니까 괜찮아.

단어

• 喧嘩(けんか)싸움, 다툼
• 大(たい)した대단한, 엄청난

해석

예문

• 母(はは)の誕生日(たんじょうび)を迎(むか)え、今月(こんげつ)は足(あし)が出(で)てしまった。

  엄마의 생일을 맞아 이번 달은 적자가 나 버렸다.

해석

예문

• 真夏(まなつ)に大雪警報(おおゆきけいほう)なんて前代未聞(ぜんだいみもん)のことだ。

  한여름에 대설경보라니 전대미문이다.

해석

• A : この住所(じゅうしょ)、知(し)っていますか。 [코노 쥬-쇼, 싯떼이마스카]

  이 주소, 아시나요?

• B : すみません、僕(ぼく)もここ初(はじ)めてで…。交番(こうばん)に行(い)ってみたらどうですか。 [스미마셍, 보쿠모 코코 하지메테데… 코-방니 잇테 미타라 도-데스카]

  죄송해요 저도 여기가 처음이어서… 파출소에 가보시는 건 어때요?

단어

• 交番(こうばん)파출소
• 初(はじ)めて처음으로, 비로소, 첫 번째로

해석

• A : 来週(らいしゅう)の金曜日(きんようび)？私(わたし)、ゆかと映画(えいが)見(み)に行(い)くの。 [라이슈-노 킹요비? 와타시 유카토 에-가 미니 이쿠노.]

  다음 주 금요일? 나 유카랑 영화 보러 가.

• B : あ、そうなの？じゃあしょうがないね。他(ほか)の日(ひ)にしよう。 [아, 소-나노? 쟈- 쇼-가 나이네. 호카노 히니 시요-]

  아 그래? 그럼 어쩔 수 없네. 다른 날로 하자.

단어

• 他(ほか)다른 것, 딴 것, 외