해석

예문

• 衣錦還郷(いきんかんきょう)を目標(もくひょう)に掲(かか)げて、意気揚々(いきようよう)と都会(とかい)へ出(で)た。

  금의환향을 목표로 내걸고 의기양양하게 도시로 나갔다.

해석

• A : 今週末(こんしゅうまつ)には何(なに)か予定(よてい)あるの？ [콘슈-마츠니와 나니카 요테- 아루노?]

  이번 주 주말에는 무슨 계획 있어?

• B : ううん、特(とく)にない。家(いえ)でゴロゴロするつもり。 [우우웅, 토쿠니 나이. 이에데 고로고로 스루 츠모리.]

  아니, 특별히 없어. 집에서 뒹굴뒹굴할 계획이야.

단어

• 特(とく)に특별히
• ゴロゴロ아무 일도 하지 않고 날을 보내는 모양, 빈둥빈둥, 뒹굴뒹굴

해석

예문

• 今(いま)、本腰(ほんごし)を入(い)れて勉強(べんきょう)をしないなら、一体(いったい)いつやるつもり？

  지금 마음먹고 몰두해서 공부하지 않는다면 도대체 언제 할 거야?

해석

예문

• リコちゃんは、日々(ひび)、不断(ふだん)の努力(どりょく)をしてようやく富貴利達(ふうきりたつ)を得(え)ました。

  리코는 매일 끊임없는 노력을　해서 겨우 부귀영달을 얻었다.

해석

• A : パスポートはお持(も)ちでしょうか? [파스포-토와 오모치데쇼-카?]

  여권은 가지고 계신가요?

• B : はい。持(も)っています [하이. 못테이마스]

  네. 갖고있습니다.

단어

• 持(も)つ가지다, 지니다

해석

• A : どうしよう…私(わたし)叱(しか)れるんじゃない？怖(こわ)いよ…。 [도-시요-… 와타시 시카레룬쟈나이? 코와이요…]

  어떡해… 나 혼나는 거 아니야? 무서워...

• B : 大丈夫(だいじょうぶ)！心配(しんぱい)するなって！私(わたし)が肩(かた)を持(も)つから。 [다이죠-부! 신빠이 스루낫떼! 와따시가 카타오 모츠카라.]

  괜찮아! 걱정하지 말라니까! 내가 편들어 줄게.

단어

• 肩(かた)を持(も)つ편들다, 지지하다, 두둔하다

해석

예문

• 優秀(ゆうしゅう)な人(ひと)が一人(ひとり)いるので、みんな彼(かれ)に負(お)んぶに抱(だ)っこなのである。

  우수한 사람이 한 명 있어서 모두 그에게 갈수록 양냥이다.

해석

예문

• 皆(みんな)で持(も)ち上(あ)げれば、羽翮飛肉(うかくひにく)、この車(くるま)を持(も)ち上(あ)げることができると思(おも)うよ。

  다 같이 들어 올린다면, 우핵비육, 이 차를 들어 올리는 것이 가능하다고 생각해.

해석

• A : 昨日(きのう)見(み)た映画(えいが)、どうだった？ [키노-미타 에-가, 도-닸타?]

  어제 본 영화 어땠어?

• B : とても素敵(すてき)で痺(しび)れたよ！ [토테모 스테키데 시비레타요!]

  너무 멋져서 소름돋았어!

단어

• 痺(しび)れる마비되다

해석

예문

• まさに好(す)きこそ物(もの)の上手(じょうず)なれだよね。習(なら)い始(はじ)めてまだ1年(ねん)にもならないのに、素晴(すば)らしい腕前(うでまえ)だ。

  정말 좋아서 하는 일이 곧 숙달하는 길이라는 말 그대로네. 배우기 시작한 지 아직 1년도 되지 않았는데 훌륭한 솜씨야.