시원스쿨 일본어

2019 최고의 브랜드 대상
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[지금 일본은]

  • 작성일 2019.09.04
  • 조회수 18

해석보기 >눈사람 처음 봐! 브라질에 홋카이도로부터 지진 의연금에 대한 답례

해석보기 > 작년 9월에 홋카이도에서 진도 7의 흔들림을 관측한 지진이 있었을 때, 남미 브라질로부터 받은 의연금의 답례로써 홋카이도의 아비라 읍의 초등학생 등이 만든 눈사람이 현지에 보내졌습니다.

해석보기 > 브라질 상파울루에서는, 작년 9월에 홋카이도에서 진도 7의 흔들림을 관측한 지진이 있었을 때, 홋카이도에서 브라질로 건너간 이주자와 그 자손 등이 중심이 되어 아비라 읍에 약 200만 엔의 의연금을 보냈습니다.

해석보기 > 그 답례품으로 아비라 읍의 초등학생 등이 올해 2월에 만들어, 창고에 보관돼있던 눈사람이 스티로폼으로 막아 배편으로 약 2개월에 걸쳐 상파울루에 도착했습니다.

해석보기 > 상파울루 중심부에 있는 일본 문화를 소개하는 시설 ‘재팬 하우스’에는, 높이 2미터 정도의 물건부터 크고 작은 30개 정도의 눈사람이 전시되었습니다.

해석보기 > 일본과 계절이 반대인 브라질은 지금은 겨울이지만, 상파울루에서는 눈이 내리지 않아, 현지 사람들은 처음 보는 눈사람에 흥분한 모습이었습니다.

해석보기 > 아비라 읍에서는 지금도 116세대 208명이 가설(임시) 주택에서의 생활을 어쩔 수 없이 하고 있어, 상파울루를 방문한 오이카와 슈우이치로 읍장은 ‘브라질 사람들에게 의연금의 형태로 용기를 얻었다. 눈사람을 체감해주고 언젠가 홋카이도에도 놀러 왔으면 좋겠다’라고 말했습니다.

출처 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190826/k10012048461000.html?utm_int=lnews_contents_news-main_003

오늘의 단어
  • 눈사람
  • 지진
  • 의연금
  • 답례
  • 진도
  • 흔들림
  • 관측
  • 때, 기회
  • 남미
  • 보내다, 주다, 증여하다
  • 답례, 답례품
  • 현지
  • 건너가다(오다)
  • 이주
  • 자손
  • 창고
  • 보관
  • 스티로폼
  • (통하지 않게) 막다, 채우다
  • 배편, 선편
  • 전시
  • 흥분
  • 모습
  • 어쩔 수 없이 하게 되다
  • 용기
  • 체감
댓글폼댓글 입력
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로