시원스쿨 일본어

サンリオピューロランドは7日(か)、約(やく)3年(ねん)ぶりとなる季節限定(きせつげんてい)パレードを公開(こうかい)しました。今回(こんかい)はクロミが初(はじ)めて主役(しゅやく)を務(つと)め、おなじみのキャラクターたちが、魔法使(まほうつか)いや魔女(まじょ)のコスチュームで踊(おど)り明(あ)かします。

해석보기 >산리오퓨로랜드는 7일 약 3년 만에 처음으로 계절 한정 퍼레이드를 공개했습니다. 이번에는 쿠로미가 처음으로 주연을 맡아 친숙한 캐릭터들이 마법사나 마녀의 코스튬을 하고 춤추며 밤을 새웁니다.

  ピューロランドが手(て)がけるスペシャルイベント『PUROHALLOWEEN』（9月(がつ)8日(か)～10月(がつ)31日(にち)まで）。テーマは『クロミ×ブラック×魔法使(まほうつか)い』です。10月(がつ)31日(にち)、ハロウィーン当日(とうじつ)が誕生日(たんじょうび)だというクロミが初(はつ)の主役(しゅやく)となるこのイベント。新作(しんさく)パレード『Makkuro Halloween Party』では、クロミが発信(はっしん)し続(つづ)けている“なりたい自分(じぶん)になっちゃおう”というメッセージが込(こ)められた音楽(おんがく)と共(とも)に、キャラクターたちが華(はな)やかなパレードを繰(く)り広(ひろ)げます。

해석보기 >   퓨로랜드가 다루는 스페셜 이벤트 「PUROHALLOWEEN」(9월 8일~10월 31일까지). 테마는 「쿠로미×블랙×마법사」입니다. 10월 31일 핼러윈 당일이 생일이라는 쿠로미가 첫 주연이 되는 이 이벤트. 신작 퍼레이드 「Makkuro Halloween Party」에서는 쿠로미가 계속 발신하고 있는 "되고 싶은 내가 되어버리자"라는 메시지가 담긴 음악과 함께 캐릭터들이 화려한 퍼레이드를 펼칩니다.

この日(ひ)は、ブラックを取(と)り入(い)れたファッションで訪(おとず)れた招待(しょうたい)ゲスト約(やく)300人(にん)の前(まえ)で新作(しんさく)パレードを初披露(はつひろう)。『Makkuromi！』のかけ声(ごえ)でクロミのほか、ハローキティやシナモロール、ポムポムプリン、ウィッシュミーメルが登場(とうじょう)すると、それぞれが魔女(まじょ)や魔法使(まほうつか)いをイメージした黒(くろ)の衣装(いしょう)でダンスを披露(ひろう)しました。

해석보기 >   이 날은 블랙을 도입한 패션으로 방문한 초대 게스트 약 300명 앞에서 신작 퍼레이드를 첫 선보였습니다. 「Makkuromi!」의 구호로 쿠로미 외에 헬로키티나 시나몬롤, 폼폼푸린, 위시미멜이 등장하자, 각각 마녀나 마법사를 형상화한 검은 의상을 입고 춤을 선보였습니다.

  さらにクロミがライバルとしているマイメロディを呼(よ)ぶと、マイメロディは天井(てんじょう)からゴンドラに乗って登場(とうじょう)。クロミは驚(おどろ)きながらも、最後(さいご)には息(そく)ぴったりの「Makkuromi！」のかけ声(ごえ)でパレードは閉幕(へいまく)しました。

해석보기 >   게다가 쿠로미가 라이벌로 삼고 있는 마이멜로디를 부르자 마이멜로디는 천장에서 곤돌라를 타고 등장. 쿠로미는 놀라면서도 마지막에는 호흡이 딱 맞는 'Makkuromi!' 구호로 퍼레이드는 폐막했습니다.

季節限定(きせつげんてい)のスペシャルイベントではパレードのほか、オリジナルグッズやスペシャルメニューも登場(とうじょう)。魔法使(まほうつか)いになったキャラクターをモチーフに、かぼちゃやさつま芋(いも)など秋(あき)の味覚(みかく)も取(と)り入(い)れたメニューが全(ぜん)14種(しゅ)。主役(しゅやく)であるクロミの顔(かお)を全面(ぜんめん)にデザインしたコロッケカレーや、ブラックチーズバーガーなど“黒(くろ)み”を押(お)し出(だ)したメニューも楽(たの)しめます。  

해석보기 >   계절 한정 스페셜 이벤트에서는 퍼레이드 외에 오리지널 굿즈나 스페셜 메뉴도 등장. 마법사가 된 캐릭터를 모티브로 호박이나 고구마 등 가을의 맛도 살린 메뉴가 총 14종. 주연인 쿠로미의 얼굴을 전면에 디자인한 고로케 카레와 블랙 치즈 버거 등 ‘검정’을 강조한 메뉴도 즐길 수 있습니다.