시원스쿨 일본어

12月(がつ)3日(みっか)に公開(こうかい)されたアニメ映画(えいが)『THE FIRST SLAM DUNK』の興収(こうしゅう)情報(じょうほう)が5日(いつか)、発表(はっぴょう)された。公開(こうかい)2日間(ふつかかん)で動員(どういん)84万(まん)7000人(にん)、興収(こうしゅう)12億(おく)9600万円(まんえん)を記録(きろく)した。週末動員(しゅうまつどういん)ランキング（3日(みっか)・4日(よっか)）は初登場(はつとうじょう)1位(い)となっている。（興行通信社(こうぎょうつうしんしゃ)調(しら)べ）

해석보기 >12월 3일에 공개된 애니메이션 영화 ‘THE FIRST SLAM DUNK(더 퍼스트 슬램덩크)’의 흥행 수입 정보가 5일에 발표되었다. 공개 2일간 관객 84만 7천 명 동원, 흥행수입은 12억 9600만 엔을 기록했다. 주말 관객 동원 랭킹(3일, 4일)은 첫 등장 1위를 차지했다. (흥행통신사 조사)

この規模(きぼ)の興収(こうしゅう)は、興収(こうしゅう)180億円(おくえん)を突破(とっぱ)した映画(えいが)『ONE PIECE FILM RED』公開(こうかい)2日間(ふつかかん)の興収(こうしゅう)2,254,237,030円(えん)（初日(しょにち)1,232,095,230円(えん)）、興収(こうしゅう)75億円(おくえん)を突破(とっぱ)した映画(えいが)『すずめの戸締(とじ)まり』の公開(こうかい)3日(みっか)の興収(こうしゅう)1,884,215,620円(えん)（初日(しょにち)478,834,600円(えん)）と並(なら)ぶ数字(すうじ)で、好(こう)スタートを切(き)った。

해석보기 > 이런 규모의 흥행 수입은 흥행 수입 180억 엔을 돌파한 영화 ‘ONE PIECE FILM RED(원피스 필름 레드)’ 공개 2일간의 흥행 수입 2,254,237,030엔(첫날 1,232,095,230엔), 흥행 수입 75억 엔을 돌파한 영화 ‘스즈메의 문단속’의 공개 3일간 흥행 수입 1,884,215,620엔(첫날 478,834,600엔)과 맞먹는 수치로 쾌조의 출발을 알렸다.

同作(どうさく)は、『週刊少年(しゅうかんしょうねん)ジャンプ』で1990年(ねん)42号(ごう)から1996年(ねん)27号(ごう)まで連載(れんさい)していたバスケットボール漫画(まんが)『SLAM DUNK（スラムダンク）』が原作(げんさく)。湘北高校(しょうほくこうこう)バスケ部(ぶ)に入部(にゅうぶ)したバスケ初心者(しょしんしゃ)の主人公(しゅじんこう)・桜木花道(さくらぎはなみち)が、チームメイトの流川楓(るかわかえで)との衝突(しょうとつ)や強豪校(きょうごうこう)との試合(しあい)の中(なか)で才能(さいのう)を急速(きゅうそく)に開花(かいか)させていく姿(すがた)が描(か)かれている。

해석보기 > 이 작품은 ‘주간 소년점프’에서 1990년 42호부터 1996년 27호까지 연재된 농구 만화 ‘슬램덩크’가 원작이다. 쇼호쿠 고교(한국판: 북산고) 농구부에 입부한 농구 초심자인 주인공 사쿠라이 하나미치(한국판: 강백호)가 팀메이트인 루카와 카에데(한국판: 서태웅)와의 충돌이나 강호교와의 시합 속에서 급속하게 재능을 꽃피워가는 모습이 그려져 있다.

手(て)に汗(あせ)握(にぎ)る試合(しあい)の描写(びょうしゃ)やバスケに青春(せいしゅん)を懸(か)ける登場人物(とうじょうじんぶつ)たちが、読者(どくしゃ)の共感(きょうかん)を呼(よ)び圧倒的(あっとうてき)な支持(しじ)を受(う)け、国内(こくない)におけるシリーズ累計(るいけい)発行部数(はっこうぶすう)は1億(おく)2000万部(まんぶ)を突破(とっぱ)。1993年(ねん)～1996年(ねん)にテレビアニメが全(ぜん)101話(わ)放送(ほうそう)された。

해석보기 > 손에 땀을 쥐는 시합의 묘사와 농구에 청춘을 거는 등장인물들이 독자의 공감을 불러일으켜 압도적인 지지를 받으며 국내(일본) 시리즈 누계 발행 부수는 1억 2000만 부를 돌파했다. 1993년~1996년에 티비 애니메이션이 총 101화 방송되었다.

新作映画(しんさくえいが)では、監督(かんとく)・脚本(きゃくほん)を原作者(げんさくしゃ)の井上雄彦氏(いのうえたけひこし)、アニメーション制作(せいさく)は東映(とうえい)アニメーション／ダンデライオンアニメーションスタジオが担当(たんとう)。湘北(しょうほく)メンバー5人(にん)のボイスキャストは、テレビアニメ版(ばん)から一新(いっしん)され、宮城(みやぎ)リョータ役(やく)を仲村宗悟(なかむらしゅうご)、三井寿役(みついひさしやく)を笠間淳(かさまじゅん)、流川楓役(るかわかえでやく)を神尾晋一郎(かみおしんいちろう)、桜木花道役(さくらぎはなみちやく)を木村昴(きむらすばる)、赤木剛憲役(あかぎたけのりやく)を三宅健太(みやけけんた)が担当(たんとう)している。      

해석보기 > 신작 영화에선 감독・각본을 원작자인 이노우에 타케히코씨, 애니메이션 제작을 토에이 애니메이션 /  단델라이온 애니메이션 스튜디오가 담당했다. 쇼호쿠(한국판: 북산) 멤버 5인의 성우는 티비 애니메이션판에서 일신되어 미야기 료타(한국판: 송태섭) 역을 나카무라 슈고, 미츠이 히사시(한국판: 정대만) 역을 카사마 쥰, 루카와 카에데(한국판: 서태웅) 역을 카미오 신이치로, 사쿠라기 하나미치(한국판: 강백호) 역을 키무라 스바루, 아카기 타케노리(한국판: 채치수) 역을 미야케 켄타가 담당했다.