시원스쿨 일본어

韓国政府(かんこくせいふ)は、新型(しんがた)コロナの影響(えいきょう)でおととしから運航(うんこう)が中断(ちゅうだん)されている羽田空港(はねだくうこう)と首都(しゅと)ソウルに近(ちか)いキンポ空港(くうこう)を結(むす)ぶ路線(ろせん)について、今月(こんげつ)29日(にち)から運航(うんこう)を再開(さいかい)することで日本側(にほんがわ)と合意(ごうい)したと発表(はっぴょう)し「日韓間(にっかんかん)の交流(こうりゅう)を再(ふたた)び活性化(かっせいか)させる呼(よ)び水(みず)になることを期待(きたい)する」としています。これは、韓国(かんこく)の国土交通省(こくどこうつうしょう)が22日(にち)に発表(はっぴょう)しました。

해석보기 > 한국 정부는 코로나19의 여파로 재작년부터 운항이 중단된 하네다 공항과 수도 서울과 가까운 김포 공항을 잇는 노선에 대해, 이달 29일부터 운항을 재개하기로 일본측과 합의했다고 발표해 「한일 간 교류를 다시 활성화시킬 계기가 될 것을 기대한다」고 했습니다. 이것은 한국의 국토교통부가 22일에 발표했습니다.

それによりますと、新型(しんがた)コロナの影響(えいきょう)でおととし3月(がつ)から運航(うんこう)が中断(ちゅうだん)されている、羽田空港(はねだくうこう)と首都(しゅと)ソウルに近(ちか)いキンポ空港(くうこう)を結(むす)ぶ路線(ろせん)について、今月(こんげつ)29日(にち)から週(しゅう)8往復(おうふく)、合(あ)わせて16便(びん)の運航(うんこう)を再開(さいかい)することで、21日(にち)に日本側(にほんがわ)と合意(ごうい)したということです。

해석보기 > 이에 따르면 코로나19의 영향으로 재작년 3월부터 운항이 중단되어 하네다 공항과 수도 서울과 가까운 김포 공항을 잇는 노선에 대해서 이달 29일부터 주8회 왕복, 총 16편의 운항을 재개하기로 21일에 일본측과 합의한 것입니다.

また、路線(ろせん)の需要(じゅよう)や各航空会社(かくこうくうがいしゃ)の状況(じょうきょう)をみながら、来月(らいげつ)以降(いこう)、便数(びんすう)を増(ふ)やす計画(けいかく)で、日本(にほん)からの観光客(かんこうきゃく)を誘致(ゆうち)する取(と)り組(く)みも展開(てんかい)していくとしています。

해석보기 > 또한 노선의 수요와 각 항공회사의 상황을 보며 다음달 이후 운항 편수를 늘릴 계획이며, 일본에서 오는 관광객을 유치하고자 노력해 나가겠다고 합니다.

ウォン・ヒリョン国土交通相(こくどこうつうしょう)は「キンポ空港(くうこう)と羽田空港(はねだくうこう)を結(むす)ぶ路線(ろせん)は、ソウルと東京(とうきょう)をつなぐ両国(りょうこく)の交流(こうりゅう)の象徴(しょうちょう)だ。日韓間(にっかんかん)の交流(こうりゅう)を再(ふたた)び活性化(かっせいか)させる呼(よ)び水(みず)になることを期待(きたい)する」とコメントしています。

해석보기 > 원희룡 국토부 장관은 「김포 공항과 하네다 공항을 잇는 노선은 서울과 도쿄를 연결짓는 양국 교류의 상징이다. 한일 간 교류를 다시 활성화시킬 계기가 될 것을 기대한다」고 말했습니다.

冷(ひ)え込(こ)んだ日韓関係(にっかんかんけい)の改善(かいぜん)を目指(めざ)す姿勢(しせい)を強調(きょうちょう)しているユン・ソンニョル政権(せいけん)は、今月(こんげつ)1日(ついたち)から観光(かんこう)ビザの発給(はっきゅう)を再開(さいかい)していて、双方(そうほう)の首都(しゅと)へのアクセスが容易(ようい)となる路線(ろせん)の運航(うんこう)も正常化(せいじょうか)されることで、今後(こんご)、両国間(りょうこくかん)の人(ひと)の往来(おうらい)が活発(かっぱつ)になることが見込(みこ)まれます。

해석보기 > 얼어붙은 한일관계의 개선 의지를 강조하는 윤석열 정권은 이달 1일부터 관광 비자 발급을 재개하고 있으며, 양측 수도에 접근이 용이한 노선 운항도 정상화됨에 따라 향후 양국간의 인적 왕래가 활발해질 것으로 전망됩니다.