시원스쿨 일본어

落(お)ちることを知(し)らない…合格祈願(ごうかくきがん)レッサーパンダ君(くん)が登場(とうじょう)

해석보기 >떨어지는 법이 없는 ‘합격 기원’ 래서 판다가 화제

試験(しけん)シーズンを迎(むか)え、池田動物園(いけだどうぶつえん)にレッサーパンダの人形(にんぎょう)「合格祈願(ごうかくきがん)パンダ君(くん)」が登場(とうじょう)した。鋭(するど)い爪(つめ)で木(き)から「落(お)ちない」とされるレッサーパンダにちなみ、2009年(にせんきゅうねん)から毎年(まいとし)この時期(じき)に展示(てんじ)している。

해석보기 > 일본 오카야마현에 위치한 이케다동물원에는 수험 시즌을 맞이해 래서 판다의 모습을 한 인형 ‘합격 기원 판다’가 등장하여 화제를 몰고 있다. 인형은 날카로운 발톱으로 나무에서 떨어지지 않는다고 전해지는 래서 판다의 모습을 모티브로 삼아 만들어진 것으로 2009년부터 매년 이맘때에 전시되고 있다고 한다.

水色(みずいろ)のはかま姿(すがた)のパンダ君(くん)は高(たか)さ約(やく)60センチで、ボール紙(がみ)などを使(つか)って手作(てづく)りされた。レッサーパンダ舎(しゃ)近(ちか)くの展示室(てんじしつ)に設置(せっち)され、同(おな)じ部屋(へや)に持(も)ち帰(かえ)り自由(じゆう)の「お守(まも)りカード」も用意(ようい)した。

해석보기 > 엷은 파란색의 하카마 차림을 한 래서 판다는 세로 길이가 약 60cm이며 마분지 등의 소재를 활용해 수작업으로 만들어졌다. 인형은 래서 판다 사육장 근처에 있는 전시실에 설치되었고 같은 공간에는 방문객들이 자유롭게 가져갈 수 있는 ‘부적 카드’도 놓여 있다.

忠政(ただまさ)副園長(ふくえんちょう)は「レッサーパンダは木登(きのぼ)りをしていても落(お)ちることを知(し)らない。受験生(じゅけんせい)は心(こころ)の支(ささ)えにして欲(ほ)しい」。展示(てんじ)は3月(さんがつ)17日(じゅうしちにち)まで。

해석보기 >  다다마사 부원장은 ‘래서 판다는 나무 타기를 하고 있어도 떨어지는 법이 없다. 수험생 여러분들이 래서 판다에게 힘을 얻었으면 좋겠다’고 전했다. 해당 전시는 2021년 3월 17일까지 열릴 예정이다.