""나에게 있어서는 이쪽이 좋습니다" 등의 표현을 작문할때
わたしにとっては こちらの ほうが いいです。
가 아니라
わたしにとっては こちらが いいです。
처럼 ほうが의 표현을 빼고 こちら 뒤에 が를 써서 작문을 해도 의미는 똑같거나 문법적으로 문제가 없는걸까요?
최유리 선생님 ( 2023.02.06 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신
わたしにとってはこちらのほうが いいです。
わたしにとってはこちらがいいです。
두 문장의 의미는 같습니다. 다만 전자가 방향성을 강조하는 구조입니다. 두 문장의 직역은 다음과 같습니다.
わたしにとってはこちらのほうが いいです。 : 저에게 있어서는 이쪽 편이 좋습니다.
わたしにとってはこちらがいいです。: 저에게 있어서는 이쪽이 좋습니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,887 | |
| 16,667 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]가방을 열었더니 돈이 들어 있었어요 에서의 이마시타 쓰임 (2)N | 답변완료 | 김윤* | 2024.04.11 | 13 |
| 16,666 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]이케루 , 데키루 (1)N | 답변완료 | 권* | 2024.04.10 | 29 |
| 16,665 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]아루마이 (1)N | 답변완료 | 윤경* | 2024.04.10 | 7 |
| 16,664 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]오키루와 타츠 (1)N | 답변완료 | 권* | 2024.04.10 | 31 |
| 16,663 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]のぼる의 반댓말 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.04.10 | 6 |
| 16,662 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]동사가 명사를 수식하는 경우에 관해 질문합니다. (1)N | 답변완료 | 이경* | 2024.04.10 | 25 |
| 16,661 | EJU 실전 모의고사 일본어 기술·독해 [정하민 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이정* | 2024.04.09 | 15 |
| 16,660 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]나형용상이형용사 니나쿠가 (1) | 답변완료 | 강성* | 2024.04.09 | 34 |
| 16,659 | JLPT N3 언어지식 (문법 편) [나루미 선생님]존경어 문제풀이 중에 (1) | 답변완료 | 김은* | 2024.04.08 | 11 |
| 16,658 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 질문입니다. (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.08 | 49 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
