닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

실전회화에서 시제가 잘못된 것 같습니다.

  • 작성일 2023.01.31
  • 작성자 김기*
  • #기초일본어
  • #10분 생활 일본어2
  • #류승희 선생님
B. 역시 내일 사러 갈 시간 없었는데 살았어.

さすが、明日買いに行く時間なかったのに助かったわ。

내일- 미래인데. 시간이 없었는데 과거를 사용하니깐 어색합니다.
우리말로는 어색하지 않는데 일본어 시제를 보면 이상해서 질문 드립니다.

"시간이 없는데"가 맞지 않을까요?
살았어 - 과거인데..

우리 말로

역시, 내일 사러 갈 시간이 없는데 다행이야.

좀 더 정확한 표현이 아닐까 싶네요.


내일 미래 시제를 앞에 언급하고 뒤에는 과거 시제를 사용해도 되는지 질문 드립니다.

  • 류승희 선생님 ( 2023.02.01 )

    안녕하세요 류승희입니다^^

    먼저 예문을 통해 설명을 드리도록 할게요~
    明日彼に会った時、これを渡してください。내일 그를 만났을 때 이걸 전해주세요.
    明日彼に会う時、 これを渡してください。내일 그를 만날 때 이걸 전해주세요.
    위의 두 문장은 모두 사용할 수 있어요.

    즉, た형은 '과거'뿐 아니라 '상태'의 표현으로 사용할 수 있기 때문에 잠시 혼동되셨을 거예요.
    여기서는 '상태'로 쓰인 た형이라 할 수 있답니다~ :-)

    그럼 감기 조심하시고 일본어 공부도 화이팅 하시길 바래요~!*^^*

16,617개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,797
16,617NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]유튜브 무료강의 (0)N답변대기김명*2024.03.296
16,616NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]한자와 히라가나 (0)N답변대기성하*2024.03.295
16,615NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]21-25강 단어 (0)N답변대기김우*2024.03.293
16,614뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]しらない、わからない (0)N답변대기이소*2024.03.287
16,613NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]제목 (1)N답변완료조*2024.03.2810
16,612NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]9강 내용 중 (0)N답변대기김우*2024.03.284
16,611NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]〜てもらう의표현 (0)N답변대기연*2024.03.2813
16,610여행일본어단어편 [류승희 선생님]제목 (1)N답변완료장현*2024.03.287
16,609일본어 심화문법 [강기석 선생님]교재 문의드립니다 (1)N답변완료김리*2024.03.2823
16,608일본어 속성문법 [권현정 선생님]데스와 마스 (1)N답변완료윤소*2024.03.2811
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청