시원스쿨 일본어

김은영 선생님 ( 2022.11.25 )

안녕하세요.
시원스쿨 일본어 강사 김은영입니다.

目処와 目安는 비슷한 의미의 단어이지만 미묘한 뉘앙스의 차이가 있습니다.

目処　는 지향하는 곳, (해결이나 실현 될) 전망, 목표 등의 의미가 있습니다.
目安 는 목표라고 보통 해석하지만 정확한 의미는 ' 어떤 일을 판단할 때의 대략적인 기준을 의미합니다.
바꾸어 쓸 수 있는 유의어로서는 '기준, 규칙, 대략적인 표준, 지표, 참고 ' 등이 있습니다.

目安を立てる 라고 하는 표현은 아래와 같은 예문으로 주로 사용되는데
例)　費用の目安を立てなければならない。
이 예문은 비용의 목표라는 의미가 아니고 대략적인 비용의 기준을 정해야 한다는 의미입니다..

今月中に完成という目安で検討が進められている。
적어주신 위의 예문은 오늘 중에 완성한다고 하는 목표, 지향하는 점 을 말하므로　目安 는 어울리지 않는
문장으로 볼 수 있습니다. 目安を立てる 는 기준을 세우다 로 해석하시는 것이 혼동되지 않을 것 같네요.

미묘한 뉘앙스의 차이를 구별해야 하므로 까다로운 부분입니다.
예문을 다양하게 접해보시면서 기준, 규칙 등의 단어로 바꿔 말해 보아서 자연스러운지를 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.

다른 궁금한 점이 생기시면 또 질문주세요~
감사합니다.