시원스쿨 일본어

김은영 선생님 ( 2022.11.28 )

안녕하세요
시원스쿨 일본어 강사 김은영입니다.
제가 질문을 놓쳐서 답변이 많이 늦어진 점 죄송합니다.

질문주신 문장은 사역수동 표현으로 한국어 직역이 되지 않는 문장입니다.
한국어로 의역하는 과정에서 좀 어색한 표현으로 해석이 된 것 같습니다.
좀 더 자연스러운 표현으로 바꾸어 보면

'그의 발언에 (때문에) 주위에 있는 사람들이 항상 조마조마해 한다.'
또는
'그의 발언은 주위에 있는 사람들을 항상 조마조마하게 만든다'

이 정도의 해석이 자연스러울 것 같습니다.
학습에 혼동을 드려 죄송합니다.

공부하시면서 다른 질문이 또 생기시면
언제든지 편하게 질문주세요.
날씨가 많이 추워졌는데 건강하나 겨울 되세요!!