시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2022.11.21 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 일본어 입니다.

1. 買えるそうなんです。

買える 살 수 있다
買えるそうだ 살 수 있다고 한다
～んです 는 ～のです의 회화체입니다.
～のです는 설명하거나 강하게 주장할 때 사용합니다.
청해 예문에서는 굿즈를 살 수 있다고 설명하고 있는 장면이네요.

～のです가 ～なのです가 되는 것은,
そうだ는 だ로 끝나서 な형용사처럼 활용되기 때문입니다.
전에 말씀드린 것처럼 な형용사 어간+な+のです의 형태가 됩니다.


2. 叱られていました
한국어 뜻으로는 叱られました와 叱られていました 모두 "혼났습니다, 야단맞았습니다"입니다만 뉘앙스가 약간 다릅니다.

「～ました」로 끝나면 1회성 느낌이 들며, 혼났었다고 단순히 과거의 일을 말하는 뉘앙스입니다.
「～ていました」라고 하면 과거 일정 기간 동안에 반복된 일을 말하는 뉘앙스입니다.

본문에서 글쓴이는 "어렸을 때 자주"라고 말하고 있기 때문에
일정 어린 시절 동안 야단맞는 일이 반복되었다고 하는 것이기 때문에
「叱られました」보다는 「叱られていました」 가 자연스럽다고 봐주시면 될 것 같습니다.


3. 私たちのこと

명사+のこと는 명사와 관련된 모든 사정 등을 포함한다는 의미입니다.
将来のことについて話し合った。미래에 대해서 이야기를 나눴다.
将来のこと니까, 미래와 관련된 모든 것들 (학업, 직업, 자녀계획, 노후계획, 집 등)에 대해 이야기를 나눴다는 뉘앙스예요.

私たち 우리들이라고 하면 대상이 딱 '우리들'이라는 것에 한정되어 있는 느낌이지만,
私たちのこと라고 하면 '우리들'과 관련된 모든 것을 포함한다는 뉘앙스예요.
우리들의 습관, 성격, 직업, 성적 등 범위가 넓어지는 느낌입니다.


4. 父は病気になり、

동사의 て형은 문장과 문장을 연결시켜주죠.
동사의 ます형도 같은 역할을 합니다.

父は病気になって、入院しました。 = 父は病気になり、入院しました。

ます형이 좀 더 문장체 느낌을 줍니다.


5. ～だけなのかもしれない

여기서도 마찬가지로 の를 넣어서 강조하고 있습니다.
명사와 나형용사의 경우에는 な+の가 됩니다.


6. 思い、
이것도 4번과 동일하게 보시면 됩니다.
문장과 문장을 이어주기 위해 て형 대신에 ます형을 사용했습니다.


답변이 회원님의 궁금증 해결에 도움이 되었길 바랍니다!
일본어 공부하시면서 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해주세요.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈 서포터,
시원스쿨 일본어 드림.