시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2022.11.17 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 일본어 입니다.


1. 全部お父さんのなのよ。
말씀해주신 것처럼 "전부 아빠꺼"는 "全部お父さんの"까지 입니다.
한국어에도 "~야"가 붙듯이, 일본어에도 자연스러운 회화체에는
문말에 종조사 등이 붙어 뉘앙스를 달리하기도 하는데요,

여기서 사용된 "~なのよ"를 찬찬히 살펴보겠습니다.
우선 여기서는 "の"와 "よ"를 이해하시면 됩니다.

の는 문말에 붙어서 다양한 의미를 가집니다. 대체로 문장이 부드러워지는 느낌이에요.
보통 아이나 여성이 자주 사용합니다.

1. 가볍게 말끝을 올려서 말하면 친한 사이에 물어볼 때 사용할 수 있습니다.
一緒に行くの？ 같이 가는거야?
これ全部りかが食べたの？이거 전부 리카가 먹었어?

2. 가벼운 단정을 나타내요. 단정이란 판단과 결정 등을 말해요.
이때는 말끝을 내립니다. 질문주신 문장에선 이 뉘앙스로 사용되었네요.
(걸음걸이가 왜그래? 어디 불편해?) 足が痛いの。다리가 아파.
(너 00씨 좋아하지~? 후후후 다 티가 난다구~) 違うの! 아니야!

명사와 접속될 때는 [명사+な+の]로, 반드시 사이에 "な"를 넣어줘야 하기 때문에
"お父さんのなの" 가 되는 것이지요.

제일 끝의 "よ"는 자신의 의견이나 주장을 강조할 때, 또는 상대방이 잘모르는 정보를 알려줄 때 사용합니다.
질문주신 본문에서도 아빠것인지 누구것인지 몰라하니까,
내 것이 아니라고 강하게 주장을 하기도 하고, 정보를 알려주는 느낌으로 よ가 사용되었어요.



2. ご飯ができる
できる는 다양한 뜻을 가지고 있습니다.
"가능하다, 할 수 있다", "(없던 것이) 생기다" 외에 "만들어지다, 완성되다, 다 되다"라는 뜻도 가지고 있습니다.
ご飯ができる。 밥이 다 되다
資料ができました。자료가 완성되었습니다.



3. 仕事してるんだよね。

している(하고 있다)를 회화에서는 い를 생략해서 "してる"로 줄여말합니다.
~んだよね는 이러이러한 내용을 상대방에서 확인하는 뉘앙스예요.
仕事してるんだよね。'일하고 있다'는 사실을 상대방에게 확인하는 뉘앙스라고 보시면 됩니다.

これ、君が使ったんだよね。이거 너가 사용한거지? (사용했다는 사실을 상대방에게 확인)
まだ帰っていないんだよね。아직 돌아오지 않았지? (아직 돌아오지 않았다는 사실을 상대방에게 확인)



4. 病院に行って来たら？

"～たら どうですか(~하는 게 어떻습니까?)" 라는 표현이 있는데,
회화에서는 "どうですか(어떻습니까)"를 생략해서
"~たら？ (~하는 게 어때?)" 형태로 많이 씁니다. 상대방에게 제안하거나 조언하는 표현이에요.

もう始めたらどう？이제 시작하는게 어때?
これ着たらどう？이거 입는게 어때?



5. 壊れちゃった

～てしまう (~해 버리다)의 회화체입니다.
～てしまう를 줄여서 "～ちゃう"
～でしまう를 줄여서 "～じゃう"라고 합니다.

あ、全部食べちゃった。 아 다 먹어버렸다.
昨日も飲んじゃった。어제도 (술을) 마셔버렸다.



6. 返さなきゃいけなくて
"返す 돌려주다"의 부정형 "返さない 돌려주지 않다"
부정형에 ～なければいけない(~하지 않으면 안 된다, ~해야 한다)의 표현을 붙이면
"返さなければいけない 돌려줘야만 한다, 돌려주지 않으면 안 된다"
"~なければいけない"를 회화체로 줄이면 "なきゃいけない"
"返さなきゃいけない"
마지막이 い로 끝났으니 い형용사처럼 활용 가능합니다. ～くて는 이유나 원인을 말하거나 나열할 때 사용합니다.
"返さなきゃいけなくて... 돌려주지 않으면 안되어서..."




7. 洗ってこなきゃ
여기서의 なきゃ도 위의 6번에서 말씀드린 것처럼
なければ를 줄인 회화체입니다.

洗ってこなければならない (씻고 오지 않으면 안 된다/ 씻고 와야 한다)
여기서 洗ってこなきゃならない 로 줄일 수 있으며
ならない까지 생략가능하기 때문에
洗ってこなきゃ까지 줄일 수 있지요.




회화에서는 아무래도 줄임말 등이 많이 나오기 때문에
등장할 때마다 어떤 문형이 이렇게 바뀐 것인지 체크해주시면 좋을 것 같아요!
아무래도 회화체라면 드라마나 영화를 보시면 많이 도움이 된답니다.

답변이 회원님의 궁금증 해결에 도움이 되었길 바랍니다!
일본어 공부하시면서 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해주세요.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈 서포터,
시원스쿨 일본어 드림.