시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2021.09.21 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

문의하신 표현의 해석은 우리말과 일본어의 차이입니다.
일본어는 명사만을 사용해도 문맥에 해당하는 서술어가 함축되어 있습니다.
人気の +명사
의 해석을
人気がある +명사 (이때 人気のある 로도 표현할 수 있습니다)
와 같은 맥락으로 사용하는 것이 일본어의 특징입니다.

이는 왕초보 탈출 1탄 4강에서 학습한
雨ですか？비입니까? -> 비가 옵니까? 비가 오늘 날씨입니까?
車ですか？차입니까? -> 차를 타고 왔습니까? 차를 이용합니까?
과 같은 맥락입니다.

혹시 위의 설명으로도 이해가 어렵다면 해당 강의(왕초보 탈출 1탄 4강)를 통해서 다시 한번 복습하시기를 권해드립니다.
강의 전체를 복습하시기 부담스럽다면 15분 20초 부분부터 학습하시면 됩니다.




두 번째로 문의하신
ので와　から의 우리말 해석은 비슷하지만, 약간의 차이가 있습니다.
먼저
ので보다　から가 더 강한 느낌을 주는 이유나 원인을 나타낼 수 있습니다. 그러다 보니 ので가 더 정중한 어감을 갖습니다.
또한 ので는 문어체로도 사용합니다.
가장 큰 차이는 ので뒤에는 명령, 의뢰, 의향 등이 오면 부자연스럽습니다.
예를 들어
추우니까 옷을 따뜻하게 입어/피곤하니까 택시를 탑시다
등에서는 から를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

다음
のに와　が도 우리말 해석은 비슷하지만, 차이가 있습니다.
모두 역접에 사용하지만, のに는 단순한 역접이 아니라 감정과 의지의 성격이 강합니다. 즉 의외라거나 못마땅하다는 상황에서 사용할 수 있습니다.
예를 들어
밤 10시인데 그에게서 아직도 연락이 없다니/세일하고 있었는데 그 때 못 샀어
등에서는 のに를 사용하는 것이 자연스럽습니다.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!