닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

질문드려요!

  • 작성일 2021.06.03
  • 작성자 이유*
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어1
  • #아야카 선생님
선생님 안녕하세요! 강의를 듣다가 궁금한 점이 생겨서 질문드려요:)

1) 2강8p의 あんなだし랑
4강18p의 こんなだから 처럼 あんなだ、こんなだ 같은 건 몸이 아플때만 사용하는 건가요?

2) 2강8p의 いけなかったのよね 에서 いけない의 정확한 의미는 무엇이고 어떤 상황에서 사용하는지 궁금해요! 그리고 단독으로도 사용할 수 있을까요?

3) 2강9p의 ~もんなあ는 ‘~말이야’ 라고 해석되어있고 5강24p의 ~もんな는 ‘~이지?’ 라고 해석되어있는데 ~もんな는 ‘~말이야’, ‘~이지?’ 이렇게 두 가지 뜻을 갖고 있나요?

4) 5강24p에서 유지가 ごちそうさま 라고 하는데 이건 반말인가요 존댓말인가요?

5) 7강35p의 どうぞ가 ‘물어봐’ 라고 되어있는데 どうぞ는 존댓말 아닌가요? 반말로도 쓸 수 있을까요?

6) 8강38p의 しばらく休んでいて。가 ‘잠깐 쉬고있었어.’ 라고 되어 있는데 休んでいた。가 아니라 왜 休んでいて。인지 궁금합니다!



궁금한 점을 한꺼번에 올리느라 질문이 많아졌는데ㅠ 답변 주시면 정말 감사합니다^^!
  • 아야카 선생님 ( 2021.06.04 )

    イさん!こんにちは。
    시원스쿨 일본어 아야카입니다!
    반갑습니다~^^*
    스크린 일본어 강의 열심히 듣고 계시는 것 같아요~
    질문하신 내용 순서대로 답변드릴게요~!^^

    1) こんなだ=이렇다 , あんなだ=저렇다
    -> '이렇다, 저렇다'와 같은 의미로 쓰이며 '형용동사'에 속해 있습니다.
    예) こんなだ、そんなだ、あんなだ、どんなだ

    이들은 주로 '어간+명사'형태로 사용하는 경우가 많은데요...
    질문하신 부분을 살펴보면 영화 내용 상 타쿠미가 몸이 아픈 상황에 대해서 이야기를 하고 있기 때문에
    여기서는 해석도 내용에 맞게 되어 있습니다.
    그러나 일반적으로는 아픈 것에 대해 말할 때만 사용하는 것은 아닙니다. 주로 어떤 사물의 모양이나
    상태 등을 표현할 때도 사용할 수 있습니다.

    2) いけない=좋지 않다, 나쁘다
    -> 우선 위와 같은 의미로 사용합니다.
    일반적으로 동사와 함께 사용할 경우는 '~てはいけない、~といけない、~のがいけない’등
    다양하게 사용합니다. 또 단독으로 사용할 수도 있는데요.
    'いけない'자체가 '좋지 않다,나쁘다'등의 의미로 쓰이기 때문에 그 원인이 되는 내용 등을
    구체적으로 언급해주는 것이 좋습니다.
    예) 嘘つくのはいけないよ。= 거짓말하는 것은 좋지 않아.

    3) ~もん=~인걸
    -> もん은 회화에서 자주 사용하는 표현이며 한국어로 해석할 때 '~인걸'이라고 하는 경우가 많습니다.
    주로 문장 끝에 '종조사로 사용하며 단독으로 사용할 경우도 있고 다른 종조사와 함께 사용하는 경우도 있습니다.
    질문하신 부분에서는 두 가지 종조사를 같이 사용한 경우에 해당이 됩니다.

    2강 -> 元気だったもんなぁ。=もん+なぁ
    5강-> 行きたいもんな。  =もん+な

    2강 :もんなぁ=~였구나,~였는데 말이야 등으로 다양하게 해석할 수 있습니다.
    5강 : もんな =~이지? 처럼 여기서는 의문의 뉘앙스가 됩니다.

    종조사는 회화에서 자주 사용하며 해석이 다양하기 때문에 조금 어려울 수도 있습니다.
    그럴 땐 우선 전체적인 대화 흐름 등을 충분히 이해하시고 내용에 맞게 조금 다르게 해석하셔도 문제 없습니다.

    4) ごちそうさま。=  잘 먹었어.
    -> 이 표현은 반말 표현이 맞습니다. 그러나 어린 아이들이나 조금 친한 사이에서는
    자주 쓰이는 표현이며 정중 표현으로는 ’ごちそうさまでした。’를 사용하시면 됩니다.

    5) どうぞ=~하세요.
    -> 이 표현은 다양한 의미로 사용할 수 있는 표현이며 반말과 존댓말 구분이
    되어 있지 않습니다. 해석은 주로 상황에 맞게 '~하세요,해요'~등으로 하시면 됩니다.

    6) 休んでいて。= 쉬고 있었고.
    -> 정확한 해석은 위와 같습니다.
    타쿠미가 미오에게 설명을 하는 장면이며 뒷 부분에 나오는
    <そしたら、記憶をなくしちゃったみたい。>
    이 대사와 내용이 연결이 되기 때문에 ’休んでいて’처럼 'て’형태로 되어 있는 것입니다.

    궁금하셨던 부분이 잘 해결이 되셨으면 좋겠네요~
    그럼 계속해서 강의 재미있게 들으시구요~
    즐거운 주말 보내세요~!!!
    ではまた~(^.^)/~~~

16,617개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,799
16,617NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]유튜브 무료강의 (0)N답변대기김명*2024.03.2913
16,616NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]한자와 히라가나 (0)N답변대기성하*2024.03.295
16,615NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]21-25강 단어 (0)N답변대기김우*2024.03.293
16,614뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]しらない、わからない (0)N답변대기이소*2024.03.288
16,613NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]제목 (1)N답변완료조*2024.03.2810
16,612NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]9강 내용 중 (0)N답변대기김우*2024.03.284
16,611NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]〜てもらう의표현 (0)N답변대기연*2024.03.2815
16,610여행일본어단어편 [류승희 선생님]제목 (1)N답변완료장현*2024.03.289
16,609일본어 심화문법 [강기석 선생님]교재 문의드립니다 (1)N답변완료김리*2024.03.2823
16,608일본어 속성문법 [권현정 선생님]데스와 마스 (1)N답변완료윤소*2024.03.2812
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청