시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2021.01.29 )

정현상 안녕하세요^^
오! 특산품! 뉘앙스 잘 생각해 내셨네요!

말씀하신대로 명사 + 명사 사이엔 보통 の 가 붙어야 하는데
이 경우에는 '한국의 김'이 아닌 하나의 단어인 '한국 김'이라, 韓国ののり 가 아닌 韓国のり가 되었습니다.
물론 韓国ののり이라고 해도 되지만 일본에서는 보통 韓国のり로 사용해요.
일본에도 김이 있지만, '한국 김'이라는 하나의 고유명사가 된 것이라서요.

참고로 이렇게 고유명사가 된 것 외에도 の를 넣지 않고
이런 식으로 '명사 + 명사'가 아닌 '명사'가 되는 것들이 꽤 있는데,
예를 들어
'일본어+학교'는 にほんご がっこう
'운전+면허' 는うんてんめんきょ라고 말합니다.

답변이 되었을까요?^^
그럼 정현상 중급회화 화이팅입니다!///