시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2021.01.29 )

오희상 안녕하세요^^
ことにする/ようにする、ことになる/ようになる에 대해서 질문해 주셨에요!
일단
ことにする/ようにする 는 둘 다 우리말로 '~하도록 하다'
ことになる/ようになる、는 둘 다 우리말로 '~하게 되다'
로 해석할 수 있네요!
하지만 의미는 좀 다른데요,
간단히 말씀 드리면
ことにする는 내 의지로 결심
ようにする는 내 의지로 노력
그리고
ことになる는 내 의지와 관계없이 결정된 사항이나 결과
ようになる 내 의지와 관계없이 자연스럽게 그렇게 변화(그래서 일반적으로 가능형으로 사용됩니다)
이런 느낌입니다.

따라서 예를 들어
''내일부터 매일 아침에 조깅하기로 했어요'라고 결심을 말한다면 ことにする
''내일까지 자료 보내도록 할게요'라고 노력을 말한다면 ようにする

'내일부터 일주일간 출장을 가게 됐어'처럼 정해진 사항을 말한다면 ことになる
'어른이 되고 나서부터 버섯을 먹을 수 있게 됐어요'처럼 자연스런 변화를 말한다면 ようになる
를 사용하시면 되답니다!

그럼 오희상 고급회화 완강 응원하고 있을게요^_^
화이팅입니다!