시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2021.01.27 )

질문 감사합니다.

勘違い는 스스로 옳다고 행동했던 것이 잘 못 되었다라는 의미로 생각의 다름, 즉, 잘못된 생각, 착각의 의미입니다
그래서...알게 되면 勘違い를 할 수 없는 거죠..

내정 받은 회사에서 회식을 했는데...당연히 회사에서 식대를 부담할 줄 알았는데, 이것은 참가자의 착각이다라고 하는 예문에 맞을 것 같습니다.

間違い는 사실에 대한 잘 못 된것이라고 이해하는 것...영어로 보면, mistake
뒷 모습이 꼭 우리 강기석선생님 같았는데...잘못 봤다라든가에 사용가능하죠...

잘 못 적음, 잘 못 씀, 잘 못 탐 등....

雨が降ってきた
ーてくる는 변화가 되었다라는 강조표현으로 일본인들은 이렇게 많이 사용합니다.
비가 왔다（雨が降った）해도...되는데, 降ってきた하면 안내렸던 비가 내렸다라는 변화에 초점을 더 맞추는거죠..

発展する를 사용은 할 수 있지만..아무래도 한자이다보니...무게감이 더 있지요..

열공하는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

강기석쌤