시원스쿨 일본어

나루* ( 2021.02.03 )

こんにちは。ナルミです。
【済ます】의 의미를 확인해 보면
1 해야할 일을 전부 끝내다. 「食事を―・す」「支払いを―・す」「引き継ぎを―・す」
２ 빌렸던 돈 등을 완전히 변제하다 「借金を―・す」
３ 대신할 수 있는 것으로 문제를 끝내다. 「金で―・す」「立場上、知りませんでしたでは―・されない」「お昼はそばで―・す」
등의 의미를 갖고 있습니다.
그와 달리 終わる의 경우에는
1．계속되고 있던 일이 거기서 끝나다. 「授業が―・る」「一生が―・る」⇔始まる。
이 경우에는 済ます의 1번 의미와 비슷합니다.
2. （「終わった」「終わっている]의 형태로 쇄퇴되다. 사용안하게 되다.의 의미가 있습니다. 「あの歌手はもう―・っている」
3 （「…におわる」「…でおわる」등의 형태로
기대하던 결과를 얻지 못한채 마지막이 되다. 「失敗に―・る」「夢で―・る」
4. 생명이다 하다.

의 의미가 있습니다. 즉 終わる는 계속되던것이 끝나는 것. 済ます는 되야 할 것이 끝나는 것이라고 생각하고,
그 외에는 다른 의미가 있기에 확인하면 좋습니다.

-나루미