시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2021.01.17 )

안녕하세요. 황선아입니다!

차례로 답변 드리겠습니다.

1. やる와 する는 동일한 의미입니다. 다만 やる는 본인이 한 경우, 나보다 아랫 사람이 한 경우에 사용하는 표현입니다.
예를 들어서 윗 사람에게 '하셨습니까?'라고 물을 때에는 やる를 쓰지 않습니다.

2. ごみすて는 ごみ(쓰레기)＋すてる(버리다)가 합쳐진 명사입니다. 이때 동사すてる에서 すて만 데려와 '버리기'라는 명사의 형태로 만든 것입니다.
즉 ごみすて는 명사의 형태로 '쓰레기를 버리는 행위'가 되겠습니다.

3. 「～でいいよ」도 '~해도 괜찮다'의 의미로 사용합니다.

4. 동사 て형은 '~해'의 의미로 해석됩니다. 이때, 待ってて의 경우
待っていて(기다리고 있어-진행형 사용)에서 진행형의 い가 생략되어
待ってて가 된 것입니다.

5. 四枚で를 '네장이면'으로 해석한 것은 의역으로 '네장해서'라는 표현은 부자연스럽기 때문에 의역한 것입니다.

6. 靴屋さん뿐만 아니라 本屋さん、花屋さん등 가게+さん의 경우, 그 가게 자체를 나타내기도 하고 가게 주인을 나타내기도 합니다.
따라서 문장을 읽고, 가게인지 가게 주인인지를 판단하시면 되겠습니다.
靴屋・靴屋さん의 차이는 없습니다.

7.　우선 たいだ라는 표현은 없습니다. たい(~하고 싶다)입니다.
たい・たいです에 ん이 들어가 たいんだ・たいんです로 사용하는 경우
문장을 강조하는 뉘앙스를 줍니다.

즉, ん은 강조의 역할을 합니다.

그럼 궁금증이 해결되셨길 바라며 남은 주말도 행복하게 보내세요^0^