大鶴先生、お久しぶりですね。
第一議에서 小さい町を探すのが好きです。이 문장의 探す를 부자연스럽다고
訪れる(おとずれる)로 고치셨습니다.
그런데 訪ねる를 어느 때는 おとずれる 로 읽고, 또 어느 때는 たずねる로
읽는데 그 차이는 무엇입니까?
ではまた。
아야카 선생님 ( 2020.12.08 )
ジョンさん!お久しぶりですね~*^^*
요즘 프리토킹 강의를 수강하시는군요~!^^
질문하신 訪れる、訪ねる는 뉘앙스와 쓰임이 조금 다른데요...
그 차이를 정리해드릴게요~!
예문도 함께 참고해주세요~^^
1)訪れる - 1.방문하다 ( 어떤 장소, 사람의 집을 방문하다. ※사람에게 사용하지 않음.)
2. 계절 등이 찾아오다 (장소, 상황, 계절에 사용함. )
2)訪ねる - 방문하다 ( 목적을 가지고 어떤 장소나 사람을 방문하다.)
예) 1)1. 友人の家を訪れました。 친구의 집을 방문했어요.
2.春が訪れました。 봄이 찾아왔어요.
2)友人を訪ねて、大阪に行きました。 친구를 찾아서 오사카에 갔어요.
위와 같이 예문을 보시면 좀더 이해가 되실 것 같은데요...
1) 1은 대상이 '친구 집'이기 때문에 1) 訪れる를 사용했구
2)는 대상이 '친구'(사람)이기 때문에 2) 訪ねる를 사용히게 됩니다.
한국어로는 둘다 동일한 의미로 해석이 되니 혼란스러울 수도 있지만
대상에 따라 잘 구별하시면 됩니다~!
그럼 감기 조심하시구요~
강의실에서 또 만나요~(^.^)/~~~
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,921 | |
16,705 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]ている 활용 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.04.23 | 14 |
16,704 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]18강 비교표현 (0)N | 답변대기 | 박현* | 2024.04.23 | 14 |
16,703 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문이 있습니다. (1)N | 답변완료 | 정장* | 2024.04.23 | 39 |
16,702 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 명* | 2024.04.22 | 24 |
16,701 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]알람을 끄다 (0)N | 답변대기 | 노하* | 2024.04.22 | 6 |
16,700 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]강의 수강방법 (1)N | 답변완료 | 이국* | 2024.04.20 | 14 |
16,699 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~했다는 것을 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.04.20 | 22 |
16,698 | 일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 정영* | 2024.04.20 | 8 |
16,697 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]보쿠와 오레 비지니스 상황에서의 사용 늬앙스 (1)N | 답변완료 | 박종* | 2024.04.20 | 17 |
16,696 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]뭘 먼저 해야 하는지.. (1)N | 답변완료 | 오순* | 2024.04.19 | 20 |