[공부질문]
질문이 誰が電話に出てくれない에서 답이 すみません、今手がふさがっていて로 1번인데요..
2번:すみません、今手が足りないんです。과 3번：すみません、今手があまっていないんです。은 왜 안되는지 궁금합니다. 2번3번도 답변으로 될 것 같다는 생각이 듭니다.
서경* ( 2020.12.01 )
2번과 3번은 한국어식으로 해석하면 말이 될 것 같지만
'하고 있는 일을 놓을 수 없다, 바쁘다'라는 표현은 일본어로 '手がふさがっている'라고 나타냅니다.
다시 말해 2번과 3번은 의미가 통할 것 같지만 쓰지 않는 표현입니다.^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 일본어 | 2019.10.16 | 3,875 | |
| 11,914 | 일본어 중급회화 [김수경 선생님]すみません 관련 질문! (0)N | 답변대기 | 정현* | 2021.01.17 | 2 |
| 11,913 | 시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]공부 순서 (1)N | 답변완료 | 권재* | 2021.01.17 | 7 |
| 11,912 | 일본어 실전말하기 [최유리 선생님]다음강의질문 (0)N | 답변대기 | 57기김민* | 2021.01.16 | 8 |
| 11,911 | JPT 550+ 독해 [서경원 선생님]~ということ・・～というもの (0)N | 답변대기 | 최창* | 2021.01.16 | 4 |
| 11,910 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어강의가어떤건가요? (0)N | 답변대기 | 박미* | 2021.01.16 | 7 |
| 11,909 | JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]とめる와 とまる (1)N | 답변완료 | 60기 김선* | 2021.01.16 | 9 |
| 11,908 | JPT 550+ 독해 [서경원 선생님]天然の包装 천연 포장 (0)N | 답변대기 | 최창* | 2021.01.16 | 3 |
| 11,907 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]~게 질문 (1)N | 답변완료 | 55기 김기* | 2021.01.16 | 9 |
| 11,906 | JPT 550+ 독해 [서경원 선생님]果物専門会社 (0)N | 답변대기 | 최창* | 2021.01.16 | 6 |
| 11,905 | 한국인이 자주 틀리는 일본어1 [황선아 선생님]질문입니다 (1)N | 답변완료 | 김재* | 2021.01.16 | 6 |
Copyright © 2010 siwonschool. All Rights Reserved.
