시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2020.11.26 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

문의하신
가정법이 다양한 이유는 우리말 '-면'의 용법이 워낙 다양하기 때문입니다.
그래서, 다음과 같은 모든 상황에 우리말로는 한가지 해석이지만,
일본어로는 각각 다른 용법을 사용합니다.
(중복해서 사용할 수 있는 경우도 있음)

1. たら
1) 만약~하면: ○예문 7) お金(かね)があったら、働(はたら)かないで遊(あそ)んでいたいよ。
2) 항상, 반드시: X
3) 직후에: X
4) 습관: X
5) ~한뒤: ○예문 8) ２０才(さい)になったら、お酒(さけ)を飲(の)んでもいいですよ。
6) 허구: ○예문 9) 私(わたし)が鳥(とり)だったら、君(きみ)に飛(と)んでいくだろう。
7) 충고: ○예문 10) 薬(くすり)を飲(の)んだらどうですか。
8) 화제: X

2. なら
1) 만약~하면: ○예문 11) もし私(わたし)がお金持(かねも)ちなら、世界旅行(せかいりょこう)がしたいです。
2) 항상, 반드시: X
3) 직후에: X
4) 습관: X
5) ~한뒤: X
6) 허구: X
7) 충고: ○예문 12) 外国(がいこく)に行(い)くなら、ローミングした方(ほう)がいい。
8) 화제: ○예문 13) 日本酒(にほんしゅ)なら、正宗(まさむね)です。


이렇게 만약~하면에 사용할 수 있지만, 다음과 같은 차이가 있습니다.


[なら와 たら의 차이]

1. なら와 たら는 전후가 반대다
예1-1 お酒を飲んだら、運転しないでください。
예1-2 運転するなら、お酒を飲まないでください。

2. 정중도
たら>なら



우리말의 해석만 보면 비슷하기 때문에 헷갈릴 수 있지만,
문장전체로 보면 쓰임이 조금 다른 표현입니다.
종종 이렇게 우리말로만 봐서 쓰임의 구분이 어려울 때는
강의에 나왔던 문장을 바탕으로 다양한 우리말 문장을 만들어서 비교해 보세요.
그러면 이해가 더 쉬워질 거예요!!


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!