닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

6강 1번 문제 관련 질문입니다.

  • 작성일 2020.11.16
  • 작성자 이승*
  • #JLPT
  • #시원하게 합격 JLPT N2 청해
  • #강기석 선생님
안녕하세요. 강 선생님 강의 들으며 짬짬이 공부하고 있는 수강생입니다. 상세하면서도 재밌게 가르쳐 주셔서 큰 도움을 받고 있습니다.

과제이해 6강 1번 문제 관련해서 궁금한 점이 있어 문의드립니다. 합숙을 위해 짐을 챙기는 상황에서 맨 마지막 남성의 '今度買っておこう' 문장을 강 선생님은 '다음에 사 둘 거야'로 해석하셨는데, 이 문장을 '이번에 사 두어야지'로 번역하면 어색한가요? 바로 앞에 얇은 점퍼가 있으면 좋다는 여성의 말에 그렇다고 동조하는 발언도 있어, 이번에 사겠다는 해석이 가능하다면 정답은 4번이 될 수 있을 것 같아서요.

답변 주시면 고맙겠습니다.
  • 강기석 선생님 ( 2020.11.16 )

    질문 감사합니다.

    일본어에서 今度는 미래지향적으로 많이 사용됩니다.
    다음에 보자라고 할때도...今度会いましょう라는 뉘앙스로 필드에서 많이 사용되죠..

    열공하시는 모습 보기 좋습니다.
    건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

    강기석쌤

16,614개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,795
16,544뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]しごとのできない (1)답변완료이소*2024.03.1541
16,543NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]혼또와 도떼모의 차이가 무엇인가요! (1)답변완료권*2024.03.1549
16,542NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]명사+で 와 명사+に 의 차이를 잘 모르겠습니다 (1)답변완료이재*2024.03.1537
16,541NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]스키의 사용방법 (1)답변완료오지*2024.03.1547
16,540일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (1)답변완료최익*2024.03.1529
16,539마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]いい로 끝나는 형용사 질문 (1)답변완료이경*2024.03.1553
16,538한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]단어 간 의미의 차이 (1)답변완료이철*2024.03.1467
16,537한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]단어 간 의미의 차이 (1)답변완료이철*2024.03.1454
16,536NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]실전말하기훈련 (1)답변완료박상*2024.03.14101
16,535NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]にくいです의 발음 (1)답변완료최인*2024.03.14129
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청