キムさんは私に本をもらいました。
이 표현은, もらう의 성질상 잘못된 문장이라는걸 이해했습니다.
그렇다면, '김 씨는 나에게 책을 받았습니다'라는 표현은 일본어에서는 만들 수 없는 표현인가요?
주체를 바꿔서 '나는 김 씨에게 책을 주었습니다'라고 표현해도 된다는 건 이해하겠는데, 그럼 김 씨가 주어인 문장은 사용할 수 없는 건지 궁금합니다.
권현정 선생님 ( 2020.11.15 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
もらう는 대체적으로 화자(1인칭 또는 화자의 그룹)가 무엇인가 받는 것을 나타내므로 말씀하신 문장은 좀 어색합니다~
물론 주고 받는 이가 모두 3인칭 인경우에도 쓸 수 있으나, 만약 받는 이가 제3자이고,주는 이가 화자의 그룹이라면 이것 역시 어색합니다^^
말씀하신대로 주체를 바꿔서 あげる를 사용하시는 것이 좋습니다^^
이해에 도움이 되셨을까요~
양지*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다!
감기 조심하시구요~
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,916 | |
| 16,655 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]조사 질문 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.08 | 48 |
| 16,654 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]자동사 타동사 (1) | 답변완료 | 노윤* | 2024.04.08 | 32 |
| 16,653 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]안녕하세요 (1) | 답변완료 | 양지* | 2024.04.08 | 43 |
| 16,652 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]읽을 때 장음 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.04.07 | 36 |
| 16,651 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]동사 관련 질문 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.07 | 31 |
| 16,650 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김진* | 2024.04.07 | 22 |
| 16,649 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]추천하십니까 앞에 목적어에따른 조사 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.07 | 34 |
| 16,648 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]JPT 550+ 수강 순서 (1) | 답변완료 | 신유* | 2024.04.07 | 21 |
| 16,647 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 공부 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.06 | 45 |
| 16,646 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]17강 질의 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.06 | 29 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
