존경어와 겸양어의 쓰임이 헷갈려서 질문드립니다.
존경어는 상대를 높이는, 겸양어는 자신을 낮추는 '경어'라고 이해했습니다.
그러면 같은 뜻(문장)을, 존경어로도 겸양어로도 나타낼 수 있는건가요?
아니면 존경어는 상대가 행동할때, 겸양어는 자신이 행동할 때 이렇게 쓰이는 상황이 나뉘어져있는건가요?
예시문장으로 설명해주시면 감사하겠습니다.
김수경 선생님 ( 2020.11.14 )
양지상 안녕하세요^^
존경어와 겸양어의 의미를 잘 이해하고 계시네요,
말씀하신대로 존경어는 상대의 행동을, 겸양어는 나의 행동을 말할 때 사용하면 됩니다.
따라서 일반적으로는
先生が本をお読みになります。
私が本をお読みします
이렇게 나누어 사용하는데요,
수수표현을 사용하여 같은 상황을 말할 때는 존경어와 겸양어 양쪽을 다 사용할 수 있습니다.
예를 들어
先生が(私に)本を読んでくださいます。(〇)
(私は)先生に本を読んでいただきました。(〇)
이렇게요.
답변이 되었을까요?^^
그럼 위에 또 질문 주신 것 같아서 그리로 가보겠습니다!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,799 | |
16,537 | 한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.14 | 54 |
16,536 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]실전말하기훈련 (1) | 답변완료 | 박상* | 2024.03.14 | 104 |
16,535 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]にくいです의 발음 (1) | 답변완료 | 최인* | 2024.03.14 | 133 |
16,534 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]장음 질문입니다 (1) | 답변완료 | 백정* | 2024.03.14 | 124 |
16,533 | 일본어 발음훈련 [아야카 선생님]무성화 발음 2 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.03.14 | 90 |
16,532 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]3과인삿말의뜻 (1) | 답변완료 | 오순* | 2024.03.13 | 120 |
16,531 | 일본어 필수어휘 4 [권현정 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.13 | 97 |
16,530 | 일본어 필수어휘 4 [권현정 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.13 | 107 |
16,529 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 독해/청해 [황선아 선생님]청해 맞춤처방(6) 강의에서 (1) | 답변완료 | 송선* | 2024.03.13 | 88 |
16,528 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이선* | 2024.03.13 | 113 |