[공부질문]
나루미 ( 2020.11.12 )
こんにちは。ナルミです。에구에구 이렇게 부족한 제 강의를 잊지 않고 계속 찾아주시고 계속 들어 주셔서 감사드립니다. ^^
질문주신 두 어휘의 차이를 살펴 보면 의미상으로 보면 【분배, 분담 】 비슷해서 혼동이 되기 아주 쉬워요. 그렇기에 더 주의해서 살펴야 합니다.
[分担] 일 등을 나누어서 맡는 것. 나투어서 부담하는 것 「役割を分担する」
【分配】 나누어 배포하는 것. 「利益を全員に分配する」
땅주인에게 땅사용료, 자본가에게 이윤, 노동자에게 임금 처럼, 생산에 관여한 자들에게 소득을 나누어주는 것
[手分け] 자체는 하나의 일을 몇명이서 분담해서 실시하는 것 이라는 의미를 갖기에 分担의 의미가 맞지만, 문장에 따라서는 나누다의 의미로만 사용한다면 分配의 의미도 될 수 도 있습니다. ^^
-나루미
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 일본어 | 2019.10.16 | 3,904 | |
| 11,868 | 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]동사 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 58기 오병* | 2021.01.14 | 26 |
| 11,867 | 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]장소를 나타내는 조사 (1)N | 답변완료 | 이창* | 2021.01.14 | 31 |
| 11,866 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]신고 있다. 입고 있다. (1)N | 답변완료 | 55기 신유* | 2021.01.14 | 39 |
| 11,865 | 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]の붙는거용! (1) | 답변완료 | 이나* | 2021.01.13 | 32 |
| 11,864 | 이야기로 배우는 일본어 1 [황선아 선생님]강의중 문의 드립니다 (1) | 답변완료 | 서민* | 2021.01.13 | 37 |
| 11,863 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]9강질문입니다. (1) | 답변완료 | 40기 이현* | 2021.01.13 | 31 |
| 11,862 | 일본어 중급회화 [김수경 선생님]질문이요, (1) | 답변완료 | 이정* | 2021.01.13 | 38 |
| 11,861 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]질문있습니다. (1) | 답변완료 | 김재* | 2021.01.13 | 33 |
| 11,860 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]답변 감사드립니다 죄송하게도 제가 잘 이해가 안되어서 다시 질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 61기 신동* | 2021.01.13 | 41 |
| 11,859 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어외우다가 궁금한게있어요 (1) | 답변완료 | 이다* | 2021.01.13 | 42 |
Copyright © 2010 siwonschool. All Rights Reserved.
