시원스쿨 일본어

나루* ( 2020.11.08 )

こんにちは。ナルミです 수수표현과 존경, 겸양표현은 참 혼동이 많이 되죠?? 그래서 참 어려운것 같습니다.
우선 동사자체의 의미만을 보았을때는 【 くださる】는 【くれる】의 존경의 의미는 맞습니다. 그러나 높임말이 필요한 사람이 할때에 사용하기 보다는 문장의 의미에서 くれる를 사용함에 있어어서 사용합니다.

待ってください　를 그냥 기다려 주세요가 아닌, 종업원이 손님에게 기다려주십시요 라고 표현하게 될때는

お待ちください라고 표현하는 거지요.
그리고
いただく역시 もらう자체의 겸양의 의미와 【食べる・飲む】의 겸양의 의미는 담고 있습니다.
그러나 겸양의 문형에서 더 많이 사용합니다.

존경과 겸양의 설명을 다시 한번 확인을 해 주실것을 부탁드립니다. ^^

-나루미