시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2020.10.24 )

김주상 안녕하세요^^
~んです에 대해서 질문해주셨는데요!
한국어에는 없는 표현이라 우리 한국인들에게는 헷갈리는 표현입니다!

일단 이에 대해 다루고 있는 강의는 초급회화 27강입니다.
오늘의 포인트에서 가볍게 다루고 있는데
여기서 조금 더 길게 정리해 드릴게요.

일단 이 「ん」은 '것'이란 뜻을 가진 「の」 의 회화체로,
일반적으로는 「んです」 의 형태로 자주 사용을 하구요.
굳이 해석을 하자면 '~거예요'가 되는데
자연스런 번역을 위해 해석을 하지 않는 경우도 많습니다.

여러 가지 상황에서 이 「んです」 가 사용되는데요
크게
'강조'를 하거나
'이유나 상황 설명을 요구하거나 답할 때, 그리고 납득할 때'
등의 상황에서 사용할 수 있다고 보시면 됩니다

예를 들면

강조
일반 문장과 비교를 해 보면요
　A1:　たべたいです (먹고 싶어요)
>>> 그냥 단순히 '먹고 싶다' 이런 느낌이구요
　A2:　たべたいんです(먹고 싶단 말이예요)
>>> 조금 오버하면 '배고파요 먹고싶다고요~! 먹고 싶단 말이예요~!' 이런 느낌?입니다
이런 차이가 있다고 볼 수 있구요

이유나 상황 설명
　A: どうして おくれたんですか(왜 늦은 거예요?)-설명요구
　B: あさねぼう した んです(늦잠 자서 늦은 거예요)-답변
　A: それで おくれた んですね(그래서 늦은 거군요~)-납득
이런 식으로 사용하는 겁니다

이런 것 외에 상대방이 먼저 한 번 언급한 것에 대해서 이야기할 때도
んですか를 붙여 말할 수 있습니다.
뭔가 관심?감정이 더 들어가는 느낌이랄까요. 강조라면 강조라고 말할 수도 있겠네요.
예를 들어
중급?강의에 もう かえるんですか
이런 예문이 있는데요
수경상이 먼저
‘수고하셨습니다’라고 집에 돌아간다고 (돌려서)말하고
그것에 대해서 ‘아~이제 집에 가는 거예요?’라는 뉘앙스로 질문하는 것이기 때문에
もう かえるんですか？를 사용하고 있습니다
물론 もうかえりますか？를 사용해도 완전히 틀리진 않지만
’んです를 사용하는 것이 조금 더 자연스럽습니다.

もう かえりますか？는
예를 들어 수경상이 선배에게 돌아간다는 말을 하지 않고 그냥 돌아갈 때,
그 장면을 선배가 봤다면 もう かえりますか？라고
별 특별한 감정 없이 그냥 ’이제 집에 가요?’라고 가볍게 물어 보는 느낌으로 물어볼 수 있습니다.
여기서도 역시 もうかえるんですか？를 사용할 수도 있긴 한데,
그렇게 되면 때에 따라서는
‘벌써 가는 거냐? 아직 가면 안 되는 거 아니냐, 왜 가냐,’ 이런 뉘앙스로 들릴 수도 있습니다.

따라서
ですか는 일반적으로 질문할 때,
んですか는 강조, 설명요구 등을 할 때 사용하시면 된답니다!
んですか는 너무 여러 번 사용하거나 잘못하면 상대가 오해할 수 있으니
잘 생각해서 사용하셔야 돼요^^
접속은
동사와 い형용사에는 그대로,
명사와 な향용사에는 な를 붙이시면 됩니다.
그래서 　もらった＋んです、そうなんです이렇게 됩니다.
んです에 대해서는 기본적으로 이 정도라고 생각하시면 됩니다!

답변이 되었을까요?^^
그럼 김주상 중급회화 화이팅입니다!!^.^//