시원스쿨 일본어

2019 최고의 브랜드 대상
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

して가 들어가는 이유가 궁금해요!

  • 작성일 2020.10.20
  • 작성자 박성원
  • #JLPT
  • #시원하게 합격 JLPT N3 문법
  • #황선아 선생님
入れたままにしておいても大丈夫ですか?에서 入れたままにして와 入れたままに의 의미가 같다고 번역기에서 나오는데요 차이가 무엇인가요? 入れたままにおいても大丈夫ですか?라고 하면 안 되나요??
  • 황선* ( 2020.10.20 )

    안녕하세요. 황선아입니다!

    우선 문장을 나눠서 살펴볼까요?
    入れたままに しておいても 大丈夫ですか?
    이 때, おいても는 단순히 '(물건을) 두다'가 아닌 문법 「~ておく(~해 두다)」입니다.

    入れたままにおいて라고 할 경우 おいて는 '(물건을)두다'의 의미로 쓰인 것입니다.
    실상 해석해보면 '넣어둔 채로 (물건을)두다?' 조금 어색해지지요.
    해당 표현을 자연스럽게 쓰기 위해서는 아래와 같은 문장으로 활용할 수 있습니다.
    ここにおいても大丈夫ですか? 여기에 두어도 괜찮습니까?
    이때는 테이블이든 소파 위이든 어느 장소에 물건을 둔다는 의미로 사용되는 것입니다.

    번역기는 직역을 하는 것이기 때문에 잘못된 문법적 요소가 있다 하더라도 한국어 상 문제없이 해석되는 경우가 있으니 주의해주세요^0^

    그럼 궁금하신 점은 언제든지 질문주시고
    좋은 하루 되시길 바랍니다^0^

닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청