시원스쿨 일본어

2019 최고의 브랜드 대상
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

지시어 질문입니다.

  • 작성일 2020.10.19
  • 작성자 58기 오병*
  • #기초일본어
  • #NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄
  • #최유리 선생님

저+명사 일때 아노+명사를 사용하잖아요.

그런데 일본 만화나 드라마 같은것을 보면 아노 스미마셍이라고 할때도 있는거 같던데

이때  '저기 실례합니다' 또는 '저~ 실례합니다.' 이정도로 해석해주면 되나요? 

  • 최유* ( 2020.10.19 )

    안녕하세요.
    유리센세입니다 :)

    문의하신 'あの'의 직역은 '저+'가 맞지만, 해당 대화에서는 '저기요' 등으로 해석하는 것이 자연스럽습니다.
    번역시에는 매우 많은 부분에서 의역과 윤문의 과정이 거치기에 직역과 다른 경우가 많습니다.

    그럼 강의에서 또 봐요.
    마타네~!!

11,518개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1)시원스쿨 일본어2019.10.163,575
11,468JLPT N3 파이널체크 [나루미 선생님]JLPT N3 파이널체크 (1)답변완료구대*2020.11.1733
11,467NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]전에 수강신청해서 배우다가 어려워 포기하고 이번에 새로 배우게 되었는데 (1)답변완료정광*2020.11.1722
11,466NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]"필요해요" 뜻의 동사/형용사 차이 (1)답변완료이창*2020.11.1729
11,465일본어 왕초보 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]1강 질문! (1)답변완료36기 정현*2020.11.1722
11,464JLPT N3 언어지식 (문법 편) [나루미 선생님]선생님 저번에 선생님 강의로 배웠던 개념이 기억이 안나서 질문드립니다. (1)답변완료49기 전태*2020.11.1729
11,463시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]강의 교재 관련하여 질문이 있습니다 (1)답변완료54기 박성*2020.11.1729
11,462일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]수강 전 질문이 있습니다 (1)답변완료심은*2020.11.1716
11,461시원하게 합격 JLPT N2 청해 [강기석 선생님]6강 1번 문제 관련 질문입니다. (1)답변완료이승*2020.11.1626
11,460일본어 비즈니스회화1 (회사생활 편) [김수경 선생님]5강 의뢰하기 거절표현 (1)답변완료양지*2020.11.1623
11,459JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]강의 관련 질문 (1)답변완료 임용*2020.11.1530
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청