유리 센세님
단어 힘들어도 외우라는 답변 덕분에 다시 힘을 내며 열공 하던중에
알고 지내는 일본인과 메신저에서 자동 번역 이야기를 하던중
문득 무거워 보입니다를 제가 말하게 되었는데
분명히 유리 센세께 배운 ~하게 い형용사는 く로 바꾸고 +동사를 붙이면 된다고 배웠는데
重く見えます 가 맞는데
重くて見えます 로 자동 번역되는거에요 이건 뭐에요??
최유리 선생님 ( 2020.09.16 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
重くて見えます 는 원하시는 문장이 아닙니다.
자동번역도 종종 오류가 있습니다.
그나마 확실하게 자동번역기를 활용하는 방법은
한국어->일본어->한국어
를 했을 때, 의도하는 문장으로 번역되는지 확인하시고 사용하시는 것입니다.
다만, 연결형의 경우 복수의 해석이 가능하므로 이런 경우는 문법을 제대로 알고 가려서 사용할 수 있는 능력이 필요합니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,924 | |
| 16,685 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 신민* | 2024.04.16 | 16 |
| 16,684 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]재미있는 사람이 있다 할 때 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.15 | 40 |
| 16,683 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]奪われるといったひがい1 (0) | 답변대기 | 이소* | 2024.04.15 | 18 |
| 16,682 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]で / に 사용 질문있어요! (1) | 답변완료 | 송호* | 2024.04.15 | 73 |
| 16,681 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강에서 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.15 | 48 |
| 16,680 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]이마스 vs 아리마스 (1) | 답변완료 | 남동* | 2024.04.14 | 40 |
| 16,679 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]동사의 가능형 (1) | 답변완료 | 남동* | 2024.04.14 | 40 |
| 16,678 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]어떤 강의를 듣고 와야 JLPT N5를 준비할 수 있을까요. (1) | 답변완료 | 유병* | 2024.04.14 | 25 |
| 16,677 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 윤목* | 2024.04.14 | 28 |
| 16,676 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]07 강의 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.13 | 24 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
