가슴아프게
당신과 나사이에 저바다가 없었다면
쓰라린 이별만은 없었을것을
해 저믄 부두에서 떠나가는 연락선을
가슴아프게 가슴아프게 바라보지 않았으리
갈매기도 내마음같이 목메여운다
<일어번역>
あなたと私の間に あの海がなかったら
つらい別れだけは なかったことを
日が暮れた 埠頭で 立ち去る連絡船を
胸が痛むように 胸が痛むように 眺めなかったんでしょう
カモメも 私の心のように むせ返る
<번역2>
★ 胸が痛むように 眺めなかったんでしょう →胸が痛くなるほど 眺めなかったはずなのに
★むせ返る→涙に むせばれる
☎답변결정
答えないんですか
お答えできませんか
本当に理解できません
決定してご連絡ください
아야카 선생님 ( 2020.09.14 )
アンさん！こんにちは。
질문주셔서 감사합니다~
그런데...강의 내용과 관련이 없는 질문은
저희쪽에서 제한이 되는 관계로 답변이 늦어졌습니다.
* 목메여운다 = むせぶり泣く
이 부분만 수정하시면 될 것 같습니다.
그럼 앞으로도 강의 잘 들어주세요~!^O^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,892 | |
| 16,614 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]しらない、わからない (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.28 | 62 |
| 16,613 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 조* | 2024.03.28 | 41 |
| 16,612 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]9강 내용 중 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.03.28 | 43 |
| 16,611 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]〜てもらう의표현 (1) | 답변완료 | 연* | 2024.03.28 | 50 |
| 16,610 | 여행일본어단어편 [류승희 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 장현* | 2024.03.28 | 35 |
| 16,609 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]교재 문의드립니다 (1) | 답변완료 | 김리* | 2024.03.28 | 72 |
| 16,608 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]데스와 마스 (1) | 답변완료 | 윤소* | 2024.03.28 | 53 |
| 16,607 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]형용사 (1) | 답변완료 | 박서* | 2024.03.27 | 58 |
| 16,606 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]명사 과거부정 (1) | 답변완료 | 박서* | 2024.03.27 | 43 |
| 16,605 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]3에 관한 조수사 재질문 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.03.27 | 27 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
