18강 내용중에 自身に合ったダイエット方法を探してみてください라는 표현이 있습니다...
왜 한국어랑은 다른게 合った라는 과거형을 사용하셨는지 잘 모르겠습니다
김수경 선생님 ( 2020.08.11 )
신성상 안녕하세요^^
좋은 질문입니다!
이 표현의 경우 合う처럼 사전형으로 사용해도 되긴 하느데요.
일본어의 경우
동작이나 작용이 끝나서 그 결과가 상태로 존재할 때,
그러니까 과거의 상태가 계속될 때는 동사의 과거형을 사용하기도 합니다.
예를 들어
일반적으로는
キチンと片付けられた部屋 깔끔히 정리된 방
壁にかかった写真 벽에 걸린 사진
처럼 사용하는데
自分に合う의 경우도 그런 뉘앙스로
자신에게 맞춰지고 그 상태가 계속된다는 느낌으로 사용된 것입니다.
말씀하신대로 우리말과는 다른데,
自分に合った仕事
自分に合った選択肢
이렇게 과거형으로 많이 사용된답니다!
신성상 벌써 뉘앙스2 이시네요!
그럼 공부하시다가 궁금하신 점은 언제든 또 질문해 주세요!^.^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,795 | |
16,583 | 마루고토 일본어 중급 [요미 선생님]단어 간 의미의 차이 (1)N | 답변완료 | 이철* | 2024.03.22 | 28 |
16,582 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]際、時 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.03.22 | 22 |
16,581 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]타베야스이데스카라 , 타베야스이카라데스 차이 (1)N | 답변완료 | 문지* | 2024.03.22 | 44 |
16,580 | 테마 일본어 [황선아 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최경* | 2024.03.22 | 35 |
16,579 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 문의 (1)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.03.22 | 45 |
16,578 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]독해 교재 추천 부탁드립니다. (1)N | 답변완료 | 윤소* | 2024.03.22 | 19 |
16,577 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어강의 문의 (1)N | 답변완료 | 서용* | 2024.03.22 | 22 |
16,576 | 테마별로 배우는 중고급 일본어 청취 [유미희 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최경* | 2024.03.21 | 23 |
16,575 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]New 중급 문법 다 듣고 고급문법과 심화문법 중 뭘 먼저 들어야하나요? (1)N | 답변완료 | 박정* | 2024.03.21 | 29 |
16,574 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]교재 관련 문의 (1)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.03.21 | 33 |