닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

교재의 한국어 예시에 대한 일역 검토해 주세요~

  • 작성일 2020.07.29
  • 작성자 38*****
  • #기초일본어
  • #일본어 고급회화
  • #김수경 선생님

질문1. "서울 올림픽은 1988년에 개최되었어요." 아래와 같이 일역하는 것이 맞는지요?



そウルオリムピックは 1998年に もよおされました。



 



질문2. "이 빌딩은 20년 전에 지어졌어요." 아래와 같이 일역하는 것이 맞는지요?



このビルは 二十年 前に 建てられました。



 



질문3. "책에 이름이 쓰여져 있어요."  <책에> 부분 아래와 같이 일역하는 것이 맞는지요?



本に 名前が 書かれています。



 



질문4. "그 소설은 젊은이들에게 많이 읽혀지고 있어요." <그 소설은 젊은이들에게> 부분 아래와 같이 일역하는 것이 맞는지요?



その 小説は 若い衆に おおく 読まれています。



 



질문5. "아이에게 욺을 당했어요. (아이가 울었어요.)" 아래와 같이 일역하는 것이 맞는지요?



子供に 泣かれました



 



질문6. "아버지가 죽음을 당했어요. (아버지가 죽었어요.)" 아래와 같이 일역하는 것이 맞는지요? 



父に 死なれました。



 



질문7.  父に 死なれました。의 경우 아버지의 죽음(타인의 행동)으로 내가 피해를 입었다는 뜻의 피해수동일 뿐, 아버지가 타인에게 살해를 당했다는 뜻은 아니지요? 



 

  • 김수경 선생님 ( 2020.07.31 )

    문지상 안녕하세요^^

    일역 완전히 잘 해 주셨습니다! 훌륭하십니다!
    일단 단어를 두 개만 살짝 바꾸시면 더 완벽합니다!
    올림픽-オリンピック
    젊은이-若者(わかもの)
    요렇게요.

    그리고
    네, 그렇습니다.
    아버지가 돌아가심으로 인해서 겪은 어려운 일들을 겪었다고 하는 피해수동입니다.
    누가 아버지를 죽였다면
    殺(ころ)す: '죽이다'를 사용해서
    殺されました라고 합니다!

    그럼 위에 또 질문주셔서 그쪽으로 가보겠습니다!^^

16,617개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,798
16,607NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]형용사 (0)N답변대기박서*2024.03.279
16,606NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]명사 과거부정 (1)N답변완료박서*2024.03.277
16,605일본어 속성문법 [권현정 선생님]3에 관한 조수사 재질문 (1)N답변완료빙나*2024.03.2715
16,604NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]나이에서 과거가아닌 원형에서과거가 되나요?? (0)N답변대기김정*2024.03.279
16,603일본어 고급문법 [강기석 선생님]~後で or ~てから or ~上で (1)N답변완료김승*2024.03.2712
16,602NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N답변완료이재*2024.03.2724
16,601일본어 의성어/의태어 [요미 선생님]부사의 형태 (1)N답변완료이철*2024.03.2621
16,600NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1)N답변완료양미*2024.03.2610
16,599NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]발음 문의 (1)N답변완료김우*2024.03.2640
16,598뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]ようと재질문 (1)N답변완료이소*2024.03.268
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청