시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.07.06 )

ファンさん！こんにちは。
반갑습니다~!^^ 드라마 '심야식당' 강의는 재미있게 들으셨나요~?!?
질문하신 표현 정리해드릴게요~!

ついに噂のギョーザにありつけます。＝ 드디어 소문의 만두를 먹을 수 있습니다.

우선 이 대사에서 주목해야 할 부분은 'ありつける'란 동사입니다.
ありつける = (겨우)~을(를) 얻게 되다.
--> 강의 중 이렇게 알려드렸는데요...이 표현은 다양하게 쓸 수 있으며
주로 자신이 원하는 것을 겨우 얻게 되었을 때 사용합니다.
그리고 한국어로는 조사 '을/를'로 해석하지만 일본어로는 'に'를 사용하는 것도 주의하셔야 됩니다.

즉... '〜にありつく'로 기억해두시면 됩니다.~! (※ありつける는 가능 형태입니다.)

궁금하셨던 부분 이해가 되셨나요~?!
10강까지 완강하셨는데...
시간이 되시면 다시 한번 처음부터 복습하시는 것도 좋을 것 같아요~!^^
그럼 계속 강의 잘 들어주세요~
ではまた〜( ^_^)/~~~