[공부질문]
김수* ( 2020.06.30 )
이혜상 안녕하세요^^
간단히 설명 드리면,
두 말은 우리가 흔히 사용하는 일본어 わかりました의 겸양표현이며,
우리말로는 '알겠습니다' 라고 해석합니다.
둘 다 정중한 표현이지만
承知いたしました는
윗사람의 '이야기를 이해했다', '지시를 받아들인다'는 양쪽의 의미로 사용되며,
かしこまりました
윗사람의 '지시를 받아들인다+경의를 표한다'는 의미로 사용됩니다.
따라서
공통된 부분은 '지시를 받아들인다'라는 점인데,
かしこまりました가 조금 더 정중하게 느껴질 수도 있다라는 것입니다.
답변이 되었을까요?^^
그럼 이혜상 비즈니스일본어 화이팅입니다^__^/
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 일본어 | 2019.10.16 | 3,918 | |
| 11,943 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]47p 확인문제 4번 にくい (1)N | 답변완료 | 38기 민선* | 2021.01.19 | 36 |
| 11,942 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]\'먹으러\'의 \"니\"라는 조사질문입니다! (1)N | 답변완료 | 60기 함지* | 2021.01.19 | 29 |
| 11,941 | 한국인이 자주 틀리는 일본어1 [황선아 선생님]4강 질문!! (1)N | 답변완료 | 정현* | 2021.01.19 | 23 |
| 11,940 | 일본어 중급회화 [김수경 선생님]‘감기에 걸리다’ 질문! (1)N | 답변완료 | 정현* | 2021.01.19 | 25 |
| 11,939 | JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]とめる와 とまる (1)N | 답변완료 | 60기 김선* | 2021.01.19 | 23 |
| 11,938 | 여행일본어 회화 [아야카 선생님]20강 질문! (1)N | 답변완료 | 정현* | 2021.01.19 | 17 |
| 11,937 | 시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]125p 문제 8번. (2)N | 답변완료 | 김미* | 2021.01.19 | 34 |
| 11,936 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]먹다 라는 (1)N | 답변완료 | 황보* | 2021.01.19 | 17 |
| 11,935 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]25분 (1)N | 답변완료 | 김민* | 2021.01.19 | 18 |
| 11,934 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]틀림없다 관련 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 24기 정은* | 2021.01.19 | 21 |
Copyright © 2010 siwonschool. All Rights Reserved.
