4강 내용중에 "발각되었다"라는 표현이 発覚された가 아니고, 発覚した로 되어있습니다. 한국말로는 수동형이 되어야 하는 거 같은데.....
최근 본 표현중에도 "감염되다"가 感染した로 표현된 것을 본 적이 있습니다.
한국어로는 수동느낌인데 그렇지 않은 표현이 꽤 있는 거 같은데.....
무슨 규칙이 있는 것은 아닌지요?
규칙이 없으면, 이렇게 사용되는 예들이 다른 어떤 것들이 있는지 궁금합니다.
김수경 선생님 ( 2020.06.09 )
신성상 안녕하세요^^
좋은 질문입니다!
보통 동작성 명사(뒤에 する)가 붙는 단어들의 경우에
말씀하신대로 우리말로는 되다가 자연스러운데 일본어로는 する가 자연스러운 경우가 꽤 있습니다.
する가 붙는지 される가 붙는지 정확한 규칙은 없습니다.
'발각'처럼 자동사이면 する가, '강화'처럼 타동사이면 される가 붙는 경우가 많기는 한데
우리가 단어들은 자동사냐 타동사냐 구분하는 게 힘들기 때문에
일일이 사전을 찾아보거나
많이 접해보고 위에 제시해 주신 것 처럼 기억하는 수 밖에 없습니다!
일본인도 틀리는 경우도 있으니 우리도 틀릴 수 있습니다^.^
답변이 되었을까요?
그럼 뉘앙스 강의에서 또 만나요^.^/
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,892 | |
| 16,694 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어로 옷 사이즈 질문 드립니다. (1)N | 답변완료 | 송진* | 2024.04.18 | 6 |
| 16,693 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]가능형의 코라래루와 수동형의 코라래루 (1)N | 답변완료 | 윤소* | 2024.04.18 | 12 |
| 16,692 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]25강 질문이요 (1)N | 답변완료 | 김묘* | 2024.04.18 | 18 |
| 16,691 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 정성* | 2024.04.17 | 5 |
| 16,690 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]うえに (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.04.17 | 16 |
| 16,689 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]먹어본 적이 없습니다 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.04.17 | 11 |
| 16,688 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]질문 있습니다 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.04.17 | 23 |
| 16,687 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 표에서요 (1)N | 답변완료 | 박현* | 2024.04.16 | 16 |
| 16,686 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]'만약~라면 な형용사 (1)N | 답변완료 | 김민* | 2024.04.16 | 23 |
| 16,685 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 신민* | 2024.04.16 | 13 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
