시원스쿨 일본어

2019 최고의 브랜드 대상
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

41강 질문입니다

  • 작성일 2020.06.06
  • 작성자 6기 박성*
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어3
  • #아야카 선생님

先生、こんにちは。

 

1.

남자아이들이 코이치와 키쿠치에게 하는 말인데요

ヒューヒュー ラブラブじゃん~ こうちゃん。(휘유,,..알콩달콩한데...코이치)

 

じゃん 의미는

- ~잖아 ("~이 아니다" 의미가 아닌)

-  ~じゃない의 축약형

정도로 알고 있는데요.

 

의미를 "~잖아"로 알고 있으면..... 해석을 할때 "~잖아"로 했을 경우 자연스러운 해석이 되는 경우도 있지만  ex) 너 학생이잖아(学生じゃん) 그러니까 공부해야지!

어색하게 해석이 되는 경우도 많은거 같아서요

 

위 대사의 경우

ラブラブじゃん을 "~잖아"로 해석을 하면 "러브러브잖아"가 돼 왠지 어색하게 느껴지기도 하거든요. (그래서 "알콩달콩한데"라고 의역이 된거 같기도 하고요)

 

이 대사에서 じゃん은 어떤 느낌인건지 궁금해서요.

"じゃん = ~잖아"라고 공식화해서 생각만 하면 해석들이 어색해지는 경우가 많아서요

 

 

2.

 

남자아이들 : 둘이 친목도모냐?

코이치 : 違うよ。そんなんじゃねぇよ。(아니야. 그런게 아냐)

 

違う는

- 다르다

- 틀리다 (君の答えは違ってる 너의 답은 틀렸다)

- 違うよ (A: 너 학생이니? B: 違うよ "아니에요")

 

間違う는

- 잘못되다, 틀리다

라고 사전에 나오는데요.

 

1)

일본어로 : "다르다"는 違う고 "틀리다"는 間違う다

라는 설명을 들은 적이 있거든요. (사전에는 違う가 "틀리다"라고 나왔는데도요)

 

그럼 違う에 있는 "틀리다" 의미는 없는건가?  그러면서 일본어 어렵네....하고 낙심한 적이 있었는데요.

違う에 있는 "틀리다" 의미는 없는건가요?

 

2)

만약

違う에 "틀리다" 의미가 있다면

 

違う의 "틀리다"와 間違う의 "틀리다"의 쓰임의 차이는 무엇인지 궁금해서요

 

3)

코이치의 대사중에 そんなんじゃねぇよ(그런게 아냐)라고 나오는데요

 

이 대사 そんなのじゃない는

そんな"の"じゃない -> そんな"ん"じゃねぇよ으로 변형된건가요? の가 ん으로요

 

4)

そんなのじゃない가 "그런게 아냐" 라면

そんなことない는 "그렇지 않아" 가 될까요?

 

두 문장의 의미가 비슷해 보여서요.

 

 

3.

코이치 친구 : 河童なんてエイリアみたいなもんだから、変な病原菌とか持ってるかもしれねぇって

(갓파 따위 에일리언 같은 거니까 이상한 병균 같은 갖고 있을 수도 있대)

 

지난번 なんて에 관해 질문을 드렸는데요.

 

蛍なんか食うんじぇねよ (호타루 같은거 먹는거 아냐)라는 대사에서

なんか도 "~같은 것"이고 なんて도 "~같은 것" 이라는 의미가 있으니까  蛍なんて食うんじぇねよ라고 써도 되는지를 물었을때

 

------------------------------------------------------------------------------------------

*なんて=일반적인 '~같은 것, ~등'와 같은 의미로 사용함.
*なんか=’~같은 것'처럼 なんて와 비슷하게 쓰이지만 앞에 '명사'를 조금 비판하는 듯한
'軽蔑(경멸)'하는 뉘앙스를 가지고 있음.

------------------------------------------------------------------------------------------

위와 같은 설명을 주셨는데요.

 

위에 코이치 친구의 대사중에도 なんて가 나오는데요.

여기서도 의미는 "~같은 것"이 될거 같습니다.

그런데 여기서 느낌은 "갓파를 좀 낮추거나 비하(?), 비판하는 듯한 느낌"으로 말하는거 아닌가요?

그럼 그냥 일반적인 "~같은 것"이라는 なんて보다는 "대상을 낮추거나 낮게 말하는(~따위)" なんか가 더 자연스러운것은 아닐까 생각이 들어서요

 

해석도 갓파를 경멸하는 느낌이 드니까 "갓파 따위"라고 해석되어 있어서요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 오오츠루 아야* ( 2020.06.08 )

    こんにちは。

    1. じゃん =~잖아

    대부분 이 의미로 사용하나 힌국어로 해석하 경우 아무래도 어색해지는 경우는 어쩔 수 없이
    의역을 하게 됩니다.

    2. 1) 違う = 다르다, 아니다

    2) 違う = 틀리다응 의미는 아닙니다.

    3) そんな"の"じゃない -> の가 ん으로요 변형이 된 것이 맞습니다. (= 〜んじゃない)

    4) そんなことない = 그렇지 않아 -> 맞습니다.

    3. 지난 번에 질문 하신 내용에서는 캇파 아빠가 하는 대사였죠.
    なんか=주로 자신의 판단에 의한 '경멸'을 나타내는 의미로 쓰이는 것이며 지난 번 대사 내용에서는
    캇파 아빠가 자신의 생가가으로 말한 것이였어요.
    그런데 なんて는 긍정, 부정 양쪽의 의미를 가지고 있으며 어떤 "대상"에 대해 비난과 같은 마음을 나타낼 때도 사용합니다.
    즉...여기서는 그 대상이 '캇파'가 되며 코이치 친구들이나 일반적으로 사람들이 '캇파'라는 대상을 보고 비난하듯이
    부정하는 표현이라고 생각하시면 됩니다.

    ではまた〜*^^*

10,555개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1)시원스쿨 일본어2019.10.162,743
10,555NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어에서는 문장부호를 동그라미를 쓰지 않나요? (0)N답변대기54기 연민*2020.07.041
10,554일본어 중급 문법 [강기석 선생님]수여동사 질문 드립니다 (0)N답변대기45기 김지*2020.07.046
10,553JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]복습문제 정답 (0)N답변대기54기 황가*2020.07.047
10,552NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]JLPT 도전하려면 공부를 어느정도 해야할까요? (0)N답변대기53기 강한*2020.07.0410
10,551일본어 속성문법 [권현정 선생님]선생님 질문과 조언 부탁드립니다 (0)N답변대기7기 박성*2020.07.047
10,550NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]궁금합니다. (0)N답변대기51기 곽다*2020.07.0318
10,549이야기로 배우는 일본어 2 [황선아 선생님]首をかくんと傾げます。 (1)N답변완료39기 최영*2020.07.0320
10,548JLPT N3 언어지식 (문자/어휘 편) [나루미 선생님]공부방법에 대하여 (1)N답변완료50기 최창*2020.07.0222
10,547일본어 속성문법 [권현정 선생님]제가 교재 없이 공부하는 중인데요 (0)N답변대기54기 연민*2020.07.0233
10,54610분 생활 일본어1 [류승희 선생님]센세~간절합니다 호시이~ (1)N답변완료37기 원리*2020.07.0212
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로