先生、こんにちは。
1.
A : ねぇ、今度の旅行、何持ってく?(있지 이번 여행에 뭐 가져 갈거야?)
B : やっぱ、自撮り棒は必需品でしょ。(역시 셀카봉은 필수품이지!)
많은 문장에서 나오는 でしょう,だろう라는 표현의 느낌이 와닿지 않아서요......
1)
でしょう는
- 추측의미 (~일 것입니다)
- 존칭 (~일 것입니다)
だろう는
- 추측의미 (~일 것이다)
- でしょう의 반말형태 (~일 것이다)
- だろう가 반말이기는 하지만 좀 거친 표현이어서 친구사이같은 동급관계에'도' だろう를 안쓰고 でしょう를 쓰는 경우가 있다
라고 센세의 설명을 듣고 정리를 해봤는데요.
추측"의미를 가진 でしょう와 だろう는 위처럼 이해하면 괜찮을까요?
3)
위 대사 自撮り棒は必需品でしょ에서 でしょ는 "추측"의미일까요? 아니면 다른 어떤 의미일지 궁금해서요
自撮り棒は必需品だ라고 말하면 확신을 가지고 말하는듯한 "단정"하는 느낌이 들거 같은데요
自撮り棒は必需品でしょ라고 하면 "역시 셀카봉은 필수품일거야"라는 "추측" 느낌이 드는걸까요? (한국말 해석은 좀 어색하기는 합니다만)
4)
위 대화에서 自撮り棒は必需品でしょ를 自撮り棒は必需品だろ。
라고 해도 느낌은 똑같은데 표현이 좀 거칠게 되는건가요?
5)
でしょう가 "추측의미"가 아닌 다른 의미(확인할 경우?)가 있는 그 경우에도
だろう는 "거친표현"이어서 친구사이같은 동급관계라도 잘 안쓰고, 존칭형태인 でしょう를 쓰는걸까요?
6)
自撮り棒は必需品でしょ처럼 여러 문장들을 보면
でしょう라고 하지 않고 でしょ
だろう라고 하지 않고 だろ라고 하는 경우를 많이 보거든요
だろう는 원래 "반말"이니까 상관이 없는데...
でしょう를 でしょ라고 말하는 경우는 존칭이 반말로 바뀐다거나 그런걸까요? 이것도 그냥 줄임말일까요?
아야카 선생님 ( 2020.06.08 )
こんにちは。
1. 1) 잘 이해하신 것 같습니다.
3) 自撮り棒は必需品でしょ -> ~일 것이다와 같은 의미지만 좀더 강한 뉘앙스가 되어 '~이지'정도가 될 것 같습니다.
4) 自撮り棒は必需品だろ。-> 반말 표현이며 좀더 거친 말투가 되는 것이 맞습니다.
5) 친구, 친근한 사이에서는 だろう를 사용하셔도 됩니다.
6) 반말이란 개념이 아니라 줄임말 맞습니다.
그런데 아무래도 짧게 말하기 때문에 でしょう보다 어감이 조금 강한 느낌이 들 수도 있습니다.
ではまた〜*^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,795 | |
16,613 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 조* | 2024.03.28 | 1 |
16,612 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]9강 내용 중 (0)N | 답변대기 | 김우* | 2024.03.28 | 2 |
16,611 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]〜てもらう의표현 (0)N | 답변대기 | 연* | 2024.03.28 | 11 |
16,610 | 여행일본어단어편 [류승희 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 장현* | 2024.03.28 | 3 |
16,609 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]교재 문의드립니다 (0)N | 답변대기 | 김리* | 2024.03.28 | 12 |
16,608 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]데스와 마스 (0)N | 답변대기 | 윤소* | 2024.03.28 | 3 |
16,607 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]형용사 (0)N | 답변대기 | 박서* | 2024.03.27 | 5 |
16,606 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]명사 과거부정 (0)N | 답변대기 | 박서* | 2024.03.27 | 4 |
16,605 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]3에 관한 조수사 재질문 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.03.27 | 8 |
16,604 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]나이에서 과거가아닌 원형에서과거가 되나요?? (0)N | 답변대기 | 김정* | 2024.03.27 | 7 |