시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

1.

지난번에 드린 질문과 유사하긴 한데요. 잘 이해를 못한거 같아서요..

決めてない - 決めていない에서

決めていない 의미가 2가지가 있다.

- 정하지 않다

- 정하지 않았다 (과거표현을 할때도 쓰인다)

라고 수업중에 설명을 해주셨는데요.

1)

ている가 "현재의 상태" 즉 "~하고 있다" 의미가 있으니까

-  決めていない는 "정하고 있지 않다"가 되고

- "정하지 않다"는 決める의 "단순부정형"으로 決めない로 해야되는건 아닌가 싶어서요

決めていない를 "정하지 않다"라고 해석을 하면

그럼 決めない와 같은 해석이 되어버려서요. (의미는 유사하겠지만요)

2)

決めていない가 "현재의 정하지 않은 상태"를 의미하고

決めない가 "정하지 않다는 현재의 단순부정"이라면

- 決めていない는 "현재 상태"를 나타내니까 私、来月の計画をまだ決めていないよ라고 해야 자연스럽지 私、来月をまだ決めない라고 하면 이상하겠죠?

- 決めない는 현재상태만을 말하는게 아니라 "단순 부정"이니까 私、いつも実際を分かる前には絶対決めない가 자연스럽고 決めていない는 어색할까요?

3)

엄마 : 아빠가 여름방학에 깨끗한 강이라도 가자고 하더라

아이들, 쿠 : 앗싸~ 어디로 가는거야?

엄마 : まだきめてないわよ。(아직 안 정했어)

決めていない의 두가지 의미 중에

- 정하지 않았다(과거 부정)의미를 가지니까

위 엄마가 한 대사는 まだ決めなかったわよ라고 말해도 같은 의미가 될까요?

2.

여자친구 : 쿠에게 다시 용을 불러달라고 해~

코이치 : 그런데 자기가 부른게 아니고 아빠가 부른거라고 하더라고

             本当かよって話だよな。(정말인가 싶은 얘기지)

코이치가 한 대사가 와닿지가 않아서 직역을 한번 해봤거든요.

本当かよ(정말인가) って(라는) 話だよな(얘기지)라고 생각을 해봤는데....

직역에 가깝게 해석을 하면 어느정도가 될까요? 센세. 여기서 って는 という정도로 생각해봤는데...