시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

1.

魚捕りのうまい。。。優しい。。。立派な河童だ(고기를 잘 잡는 ...상냥한...훌륭한 갓파야)

1)

"고기를 잘 잡는 갓파야" 라는 한국말을 일본어로 한다면

魚をよく捕る河童だ"라고 해도 일본어로 괜찮을까요?

2)

제 수준에서 "고기를 잘 잡는 갓파야"는 1)처럼 일본어로 말할거 같습니다. (한국어와 일본어를 1:1로 대응하는게 쉬우니깐요)

궁금한 부분은....

- 魚をよく捕る河童だ

- 魚捕りのうまい河童だ

두개의 의미가 같다면....

한국어도 똑같은 의미지만....초등학생 수준의 문장이 있고....어른들의 쓰는 문장 혹은 논문같은 문장이 있듯이....

똑같은 의미라도 魚をよく捕る河童だ는 좀 쉬운 표현이고 魚捕りのうまい河童だ는 좀 표현력이 좋은 느낌일가요?

(魚捕りのうまい河童だ에서 の는 が의 회화체라고 알고 있습니다)

한국말도 간략하게 축약해서 말하는 경우가 있고.....길게 풀어서 말하는 경우가 있듯이

.魚捕りのうまい河童だ는 간략하게 말하는 느낌이고

魚をよく捕る河童だ는 좀 길게 풀어서 설명하는 그런 느낌일까요?

일본분들은 두 문장을 들었을때 어떤 느낌의 차이를 느끼는지 항상 궁금했습니다.

2.

쿠와 옷상 강아지가 방송국에서 도망가니까 경비직원이 하는 말입니다

待て(기다려!)

て형으로 "명령"을 하는 경우인거 같은데요

待つ의 て형은 待って가 될텐데요...待て라고 말하는건..........그냥 まって를 まて라고 발음한 거일뿐인가요?

3.

도망가는 쿠를 보고 방송국직원이 하는 말입니다

に、逃げられました (도. 도망갔어요)

1) 逃げる가  "도망치다"라면  "도망갔어요"는 逃げた가 될거 같은데요.

   逃げられました(수동형)이 "도망갔어요"라는 의미가 되는지 궁금해서요

2)

네이버 지식인 검색을 해보면.

逃げる는 그냥 "도망쳤다"는 객관적인 사실을 의미하고

逃げられる는 "내가 놓치고 싶지 않았는데 도망가버렸다"는 의미가 있다고 나오는데요

하나는 보통형이고 하나는 수동형인데....수동형은 어떻게 이런 의미가 되는지 궁금해서요

수동형의 의미에는 "~해버리다(てしまう)의 개념이 있어서 그런건가요?