시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

 

1.

갓파 전문가 : 무사였던 조상님이 장난꾸러기였던 갓파를 퇴치했을때의 것입니다

        (갓파팔을 보여주면서) これがそうなんですが(이게 그 물건인데요)

 

1)

어떻게 そうなんですが가 "그 물건인데요"가 되는지 궁금해서요

(そう는 "그렇게"라는 의미이기도 한데요)

 

そうなんですが의 が가 けど와 비슷한 느낌이어서 そうなんですけど는 "그렇지만 말입니다" 라는 느낌으로 알고 있었거든요.

 

 

2)

제가 "이게 그 물건입니다"를 일본어로 말한다면

"그"는 その 물건은 もの이니까

これがそのものですが라고 말을 할거 같은데요. 이것도 자연스런 표현일까요?

 

 

2.

코이치 : 쿠 정말이야? 그거 아빠 팔이야?

TV아나운서 :  なんでわかるんだい? (어떻게 알 수 있어?)

 

1)

なんでわかるんだい는 직역을 하면 "왜 알 수 있는거야?"가 될거 같은데요

이게 의역이 되어서 "어떻게 알 수 있는거야?"가 되는건가요?

 

2)

どう가 "어떻게"라는 의미가 있으니까 どうわかるんだい？라고 해도 될거 같았거든요

 

どうわかるんだい？라고 해도 어색하지는 않는걸까요? 이렇게 말하면 의미는 알겠지만....좀 어색한 말이 되는걸까요?

 

3)

なんで 의미가 "왜"라는 의미가 강하니까.........

"어떻게 알 수 있는거야?"를 말할때 "어떻게(どう)"를 떠올리지 なんで(왜)를 떠오를거 같지는 않거든요

 

"어떻게 알 수 있는거야?"가 どうわかるんだい?도 가능하다면

 

なんでわかるんだい？

どうわかるんだい？

두개는 그냥 단어의 차이일뿐...다른 차이는 없는걸까요?

 

 

4)

分かる가 "알다" 의미도 있지만 "알 수 있다"라는 의미도 같이 있는건가요?

그럼,

わかる의 가능형태인 わかれる = 分かる라고 생각해도 괜찮은걸까요?

(わかれる가 わかる의 가능형태이기는 하지만 "알 수 있다"라는 말을 할땐 わかれる라는 말을 안쓸가요?)

 

 

3.

쿠 :  (아빠 팔인거) 알 수 있단 말이야. 어쩔 수 없잖아~~~

갓파 전문가 : そう言われても。。。いや、困ったな。ね、もういいかな？大切なものなんだ。(그렇게 말해도...곤란하네.. 얘 이제 줄래? 소중한 거란 말이야)

 

지난번에 비슷한 질문을 드린적 있는데요

 

そう言われても가 해석은 "그렇게 말해도"로 나오는데요.

직역을 하면 "그렇게 들어도"가 되지만 의역을 해서 "그렇게 말해도"가 된거 같습니다.

 

そう言われても는

내 입장(갓파전문가) 에서 말하는거로 생각되는데요 "내가 그렇게 들어도" 처럼요

 

그런데 내 입장이 아닌, 상대방(갓파쿠) 입장이라면

そう言っても라고 말해도 괜찮지 않을까요?

이 안에는 "君が"가 생략되어서

(君が) そう言っても。。。いや、困ったな。もういいかな？大切なものなんだ。

 

정리하면,

- 내 입장에서 말한다면 そう言われても~~ ("내"가 그렇게 들었어도 -> (의역) 너가 그렇게 말해도)

- 상대방 입장에서 말한다면 そう言っても~ ("너"가 그렇게 말해도)

라고 하면 괜찮을까요?